Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
5059 of 60 results
50.
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
Description
Peldankên piştgiriya zimanê ya hilbijartî kêm xuya dike. Hûn dikarin pêkhateyên kêm bi tikandina "Vê xebatê niha bixebitîne"yê bar bikin û dîrektîfan bişopînin. Înterneteke çalak pêwist e. Heke hûn bixwazin dawiyê çêbikin, ji jerema xwe li şûna wê Piştgiriya Zimên bi kar bînin (li sembola rastê ya darika jor bitikînin û "Mîhengên Pergalê... -> Piştgiriya Zimên' hilbijêrin").
Translated by janus
Reviewed by sevbano
Located in ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
51.
Session Restart Required
Name
Jinûve-destpêkirina Danişînê Pêwist e
Translated by janus
Reviewed by sevbano
In upstream:
Nûdestpêka danisînê pewîst e.
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../data/restart_session_required.note.in:5
52.
The new language settings will take effect once you have logged out.
Description
Mîhengên zimanê nû, dê piştî têketinê derbasdar bin.
Translated by janus
Reviewed by sevbano
Located in ../data/restart_session_required.note.in:6
53.
Set system default language
Zimanê pergalê ya jixweber eyar bikin
Translated by janus
Reviewed by sevbano
Located in ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:1
54.
System policy prevented setting default language
Polîtîkaya pergalê eyarkirina zimanê jixweber asteng kir.
Translated by janus
Reviewed by sevbano
Located in ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:2
55.
don't verify installed language support
piştgiriya zimanê sazkirî pişt rast neke
Translated by janus
Reviewed by sevbano
Located in ../gnome-language-selector:33
56.
alternative datadir
datadira alternatîf
Translated by janus
Reviewed by sevbano
Located in ../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
57.
target language code
koda zimanê hedefê
Translated by janus
Reviewed by sevbano
Located in ../check-language-support:24
58.
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
Tenê pakêta(ên) hatiye(hatine) dayîn venêrin -- pakêtên bi bêhnokan cudakirî
Translated by janus
Reviewed by sevbano
Located in ../check-language-support:28
59.
output all available language support packages for all languages
hemû pakêtên zimanan ên heyî bo hemû zimanan derdixe
Translated by janus
Reviewed by sevbano
Located in ../check-language-support:30
5059 of 60 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Bikarhêner, Erdal Ronahi, Rizgan Gerdenzeri, janus.