Browsing Korean translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
110 of 22 results
1.
Chinese (simplified)
Hack for Chinese langpack split
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
중국어 (간체)
Translated and reviewed by minwook shin on 2017-08-23
In upstream:
중국어(간체)
Suggested by sungyup on 2009-09-10
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
2.
Chinese (traditional)
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
중국어 (번체)
Translated and reviewed by minwook shin on 2017-08-23
In upstream:
중국어(번체)
Suggested by sungyup on 2009-09-10
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
3.
No language information available
사용할 수 있는 언어 정보 없음
Translated and reviewed by Kim Boram on 2012-03-07
In upstream:
쓸 수 있는 언어 정보가 없음
Suggested by Seongho Choo on 2009-04-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
시스템에서 이용할 수 잇는 언어에 대한 정보가 없습니다. 지금 네트워크 업데이트를 수행하여 다운로드하시겠습니까?
Translated and reviewed by Kim Boram on 2012-03-07
In upstream:
시스템에서 사용할 수 있는 언어에 대한 정보가 아직 없습니다. 지금 네트워크 업데이트를 수행하시겠습니까?
Suggested by Namhyung Kim on 2009-09-10
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
설치할 항목 %(INSTALL)d개
Translated and reviewed by Kim Boram on 2012-03-07
In upstream:
설치 %(INSTALL)d개
Suggested by Namhyung Kim on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
제거할 항목 %(REMOVE)d개
Translated and reviewed by Kim Boram on 2012-03-07
In upstream:
제거 %(REMOVE)d개
Suggested by Namhyung Kim on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
어떤 소프트웨어도 설치하거나 제거할 수 없습니다. 우선 "시냅틱"을 사용하거나 터미널에서 "sudo apt-get install -f" 명령을 실행하여 이 문제를 해결하십시오.
Translated and reviewed by Kim Boram on 2012-03-07
In upstream:
어떤 소프트웨어도 설치하거나 삭제할 수 없습니다. "시냅틱"을 사용하거나 터미널에서 "sudo apt-get install -f"를 실행하여 이 문제를 먼저 해결하십시오.
Suggested by Seonghun Lim on 2008-09-24
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
이 프로그램의 오류일 수 있습니다. 오류를 https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 페이지에 보고해주십시오.
Translated and reviewed by Kim Boram on 2012-03-07
In upstream:
이것은 이 응용프로그램의 오류로 보입니다. 오류 보고서를 https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 에서 작성해주십시오.
Suggested by RainDrop on 2009-09-05
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
16.
Could not install the full language support
전체 언어 지원를 설치하지 못했습니다.
Translated and reviewed by minwook shin on 2017-08-23
In upstream:
언어 지원 패키지를 완전하게 설치할 수 없습니다.
Suggested by Kim Boram on 2012-04-10
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
20.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
선택한 언어에 사용할 수 있는 일부 번역 또는 입력 도구가 아직 설치되지 않았습니다. 지금 설치 하시겠습니까?
Translated and reviewed by minwook shin on 2017-08-23
In upstream:
선택한 언어의 번역물 및 입력 도구 중 일부를 아직 설치하지 않았습니다. 지금 설치하시겠습니까?
Suggested by Kim Boram on 2012-04-10
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bong-Jin Lee, Bundo, Jinkyu Yi, Kim Boram, Namhyung Kim, RainDrop, Seongho Choo, Seonghun Lim, Seung Soo, Ha, Shinjo Park, atie, gilchris, minwook shin, sungyup.