Translations by jmb_kz
jmb_kz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2009-10-12 |
Қытай (жеңілдетілген)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2009-10-12 |
Қытай (кәдімгі)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2009-10-12 |
Тілдер жайлы еш ақпарат жоқ
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2009-10-12 |
Жүйе қол жетімді тілдер туралы ақпарат әлі уақытқа дейін жоқ. Ақпаратты алу үшін дәл қазір жаңартуды орындағыңыз келеді ме?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2009-10-12 |
_Жаңарту
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2011-03-29 |
Тіл
|
|
| 2009-10-12 |
Тілі
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2009-10-12 |
Орнатылған
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2009-10-25 |
%(INSTALL)d орнату үшін
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2009-10-25 |
%(REMOVE)d жою үшін
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2009-10-12 |
%s, %s
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2011-08-12 |
таңдалмаған
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2009-10-12 |
Бағдарламалық мәліметтер қоры бұзылған
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-02-15 |
Бағдарламаларды орнату немесе жою мүмкін емес. Мәселені шешу үшін "Synaptic" пакеттер менеджерін қолданыңыз немесе терминалда "sudo apt-get install -f" орындаңыз.
|
|
| 2009-10-12 |
Бағдарламаларды орнату немесе жою мүмкін емес. Мәселені шешу үшін „Synaptic„ пакеттер менеджерін қолданыңыз немесе терминалда „sudo apt-get install -f„ орындаңыз.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2009-10-12 |
Таңдалған тілдің қолдауын орнату мүмкін емес
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2011-03-27 |
Ағымдағы бағдарламаның қатесі туындаған секілді. https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug сілтеме бойынша қате туралы хабарлауыңызды сұраймыз.
|
|
| 2009-10-12 |
Ағымдағы бағдарламаның қатесі туындаған секілді. https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug сілте бойынша қате туралы хабарлауыңызға сұраймыз.
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2011-03-29 |
Тілдің толық қолдауын орнату мүмкін емес
|
|
| 2009-10-12 |
Тілдің толық қолдауын орнатылуы мүмкін емес
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2009-10-12 |
Тілдің қолдауы толығымен қамтылмаған
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2011-03-29 |
Жүйеде таңдалған тілдің қол жетімділігі толығымен орнатылып қамтылмаған. Жетіспегендерді қазір орнатқыңыз келеді ме?
|
|
| 2009-10-12 |
Жүйеде таңдалған тілдің қол жетімділігі толығымен орнатылып, қамтылмаған. Жетіспегендерді қазір орнатқыңыз келеді ме?
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2009-10-12 |
_Кейінірек ескерту
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2009-10-12 |
_Орнату
|
|
| 23. |
Details
|
|
| 2009-10-12 |
Толығырақ
|
|
| 25. |
Language Support
|
|
| 2009-10-12 |
Тілдің қолдауы
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2011-04-16 |
<big><b>Тілдің қолдауының жетімдігін тексеру</b></big>
Әр түрлі тілдерде қолдау толықтығы әртекті болуы мүмкін.
|
|
| 2009-10-12 |
<big><b>Тілдің қолдауының толықтығын тексеру</b></big>
Әр түрлі тілдердің қолдауы толықтығы әртекті болуы мүмкін.
|
|
| 27. |
Installed Languages
|
|
| 2009-10-16 |
Орнатылған тілдер
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2009-10-12 |
Егер қайсыбір тіл орнатылған болса, кез-келген пайдаланушы өзіне қажетті болса сол Тілді таңдай алады.
|
|
| 29. |
Cancel
|
|
| 2009-10-12 |
Болдырмау
|
|
| 30. |
Apply Changes
|
|
| 2009-10-12 |
Өзгерістерді іске асыру
|
|
| 31. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2011-04-16 |
Мәзірлер мен терезелердегі қолданылатын тіл:
|
|
| 2009-10-12 |
Менюлер және терезелерге келесіні қолдану:
|
|
| 32. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2011-03-29 |
Бұл баптау тек жұмыс орта мен бағдарламалар тіліне әсер етеді. Ол валюта немесе күн форматы сияқты жүйелік орта баптауларына әсері жоқ. Оны өзгертемін десеңіз, "Аймақтық форматтар" бетіндегі баптауларды қараңыз.
Жұмыс ортасы үшін қолданылатынын тілдер осындағы мәндердің ретімен байланысты. Егер тізім бойынша бірінші тілдің аудармасы жоқ болса, онда осы тізім бойынша келесі тілдің аудармасы қолданылатын болады. Әрқашан "Ағылшын" тілі тізімде ең соңғы болады.
Сондықтан "Ағылшын" тілден төмен орналасқан тілдер қарастырылмайтын болады.
|
|
| 34. |
Apply System-Wide
|
|
| 2011-03-21 |
Барлық жүйе үшін іске асыру
|
|
| 36. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2009-10-16 |
Тілдерді Орнату / Жою...
|
|
| 37. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2009-10-16 |
Пернетақтадан енгізу әдістемелері:
|
|
| 39. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2009-10-12 |
Күнді, валютаны кәдімгі форматта бейнелеуі:
|
|
| 40. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2011-03-30 |
Бұл төменде көрсетілген жүйелік орта баптауларын, қолданылатын қағаз форматы және тағы басқа аймақтық баптауларын өзгертеді.
Егер сіздің жүйелік ортасында басқа тілді қолданылғыңыз келсе, онда оны "Тіл" бетінде өзгерте аласыз.
Демек өзіңіздің орналасқан аймағын көрсетуіңіз қажет.
|
|
| 41. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-03-11 |
<small>Өзгертулер келесі жүйеге кірген кезде іске асырылады.</small>
|
|
| 43. |
Number:
|
|
| 2011-03-27 |
Сан:
|
|
| 2011-03-27 |
Сандар:
|
|
| 2009-10-12 |
Саны:
|
|
| 44. |
Date:
|
|
| 2009-10-12 |
Күн:
|
|
| 45. |
Currency:
|
|
| 2009-10-12 |
Валюта:
|
|
| 46. |
<b>Example</b>
|
|
| 2011-03-29 |
<b>Мысал</b>
|
|
| 2009-10-12 |
<b>Мысалы</b>
|
|
| 47. |
Regional Formats
|
|
| 2011-03-23 |
Аймақтық форматтар
|
|
