Browsing Kabyle translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
3039 of 60 results
30.
Apply Changes
(no translation yet)
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:8
31.
Language for menus and windows:
Tutlayt n wumuɣen akked isfulya:
Translated by ButterflyOfFire on 2020-09-03
Reviewed by Slimane Selyan AMIRI on 2020-10-05
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:7
32.
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aɣewwar-a ad iḥaz kan tutlayt n uskan n tnarit-ik·im d yisnasen-inek·inem. Ur isbaduy ara tawennaḍt n unagraw, am yiɣewwaren n umasal n tedrimt d yizemzen. I waya, seqdec iɣewwaren n yiccer n temnaḍin n yimasalen.
Asemyizwer n wazalen yettuseknen dagi d nutni ara ifernen anti tisuqilin ara yettusqedcen i tnarit-ik·im. Ma yella tisuqilin n tutlayt tamezwarut ulac-itent, tin i d-yernan deg tebdart-a ad tettwaɛreḍ. Anekcum aneggaru n tebdart-a tezga d "taglizit".
Anekcum akk ara yilin ddaw "teglizit" ad yettwanef.
Translated by tasutlelli17 on 2020-09-18
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:8
33.
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<small><b>Err tutlayin i wakken ad tent-tsemsawiḍ almend n usmenyif.</b>
Isenfal ad d-banen mi ara teqqneḍ tikkelt i d-iteddun.</small>
Translated by tasutlelli17 on 2020-09-18
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:11
34.
Apply System-Wide
Snes i unagraw akk
Translated by ButterflyOfFire on 2020-09-03
Reviewed by Slimane Selyan AMIRI on 2020-10-05
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:13
35.
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
<small>Seqdec ifranen n tutlayt kan i tesqedceḍ yakan i usenker d ugdil n unekcum.</small>
Translated by tasutlelli17 on 2020-09-18
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:14
36.
Install / Remove Languages...
Sebded / Kkes tutlayin...
Translated and reviewed by ButterflyOfFire on 2020-01-27
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:15
37.
Keyboard input method system:
Anagraw n tarrayt n tririt n unasiw:
Translated by tasutlelli17 on 2020-09-18
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:16
38.
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ma yella tesriḍ ad taruḍ deg tutlayin, i yessuturen tarrayin n usekcem n tuddisin ugar ɣef tsarut tafessast i tira n yisekkilen, tzemreḍ ad tremdeḍ tawuri-a.
D amedya, ad teḥwiǧeḍ tawuri-a i tira n tcinwat, n tjapunit, n tkurit d tevyiṭnamyit.
Azal i ilaqen i Ubuntu d "IBus".
Ma yella tebɣiḍ ad tesqedceḍ inagrawen n tarrayin n usekcem-nniḍen, sebded qbel ikemmusen yemṣadan syen fren anagraw i tessarmeḍ dagi.
Translated by tasutlelli17 on 2020-09-18
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:17
39.
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
Sken imḍanen, izemzen d tallayin n tedrimt deg umasal unnim i:
Translated by tasutlelli17 on 2020-09-18
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:22
3039 of 60 results

This translation is managed by Ubuntu Kabyle Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ButterflyOfFire, Slimane Selyan AMIRI, merzouk Uccen Aḥesnaw, tasutlelli17.