Translations by Shushi Kurose

Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

143 of 43 results
1.
Chinese (simplified)
2013-01-13
中国語(簡体字)
2009-10-17
中国語 (簡体字)
2.
Chinese (traditional)
2013-01-13
中国語(繁体字)
2009-10-17
中国語 (繁体字)
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
2009-10-21
システムにはまだ利用可能な言語に関する情報がありません。言語情報を取得するため今すぐネットワークアップデートを実行しますか?
7.
Installed
2009-03-29
インストール済
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
2009-10-25
%(INSTALL)d のインストール
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
2009-10-25
%(REMOVE)d の削除
10.
%s, %s
2009-03-29
%s, %s
11.
none
2011-07-23
なし
12.
Software database is broken
2007-03-07
ソフトウェアデータベースが壊れています
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
2013-01-13
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために "Synapticパッケージマネージャー" を起動するか、 "sudo apt-get install -f"コマンドを端末で実行してください。
2009-10-21
どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 "Synaptic" パッケージ・マネージャを使用するか、 まずこの問題を解決するために "sudo apt-get install -f" コマンドを端末で実行してください。
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
2009-09-03
もしかすると、これはアプリケーションのバクかもしれません。https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug へバグ報告を提出してください。
17.
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
2012-01-28
通常これは、ソフトウェアアーカイブまたはソフトウェアマネージャーに関連するエラーです。ソフトウェアソースの設定を確認してください。(トップバー右のアイコンをクリックして「システム設定」->「ソフトウェア・ソース」をクリック)
18.
Failed to authorize to install packages.
2012-02-24
パッケージをインストールする際の認証に失敗しました。
20.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
2009-10-21
選択された言語で利用できる翻訳やライティング補助が、まだインストールされていません。これらを今すぐインストールしますか?
21.
_Remind Me Later
2007-04-05
後で通知する(_R)
24.
Failed to apply the '%s' format choice. The examples may show up if you close and re-open Language Support.
2013-01-13
選択されたフォーマット'%s'の適用に失敗しました。 言語サポートを再起動した際に例が表示されるはずです。
2012-03-13
選択されたフォーマット「%s」の適用に失敗しました。 言語サポートを再起動した際に例が表示されるはずです。
26.
<big><b>Checking available language support</b></big> The availability of translations or writing aids can differ between languages.
2009-10-21
<big><b>利用可能な言語サポートを確認しています</b></big> 利用可能な翻訳やライティング補助に関しては言語ごとに差があります。
2009-10-21
<big><b>利用可能な言語サポートを確認しています</b></big> 利用可能な翻訳や入力補助機能に関しては言語ごとに差があります。
28.
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
2009-10-21
言語パックをインストールすれば、各ユーザがそれぞれの言語設定を選択することができるようになります。
2009-03-29
言語をインストールすれば、各ユーザがそれぞれの言語設定を選択することができるようになります。
29.
Cancel
2007-03-07
キャンセル
31.
Language for menus and windows:
2009-10-17
メニューとウィンドウの言語:
34.
Apply System-Wide
2011-03-21
システム全体に適用
35.
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
2012-02-24
<small>起動時とログイン画面で選択されたものと同じ言語を使用します。</small>
38.
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function. For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese. The recommended value for Ubuntu is "IBus". If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
2013-01-23
ただ単純に文字マッピング通りにキーを押すだけでなく、より複雑なインプットメソッドが必要な言語を入力する場合、この機能を有効にする必要があるでしょう。 例えば、中国語、日本語、韓国語、ベトナム語を入力するには、この機能が必要となります。 Ubuntuでは"IBus"が推奨されています。 別のインプットメソッドシステムを使いたい場合は、まず対応するパッケージをインストールし、その後ここで使用したいシステムを選択してください。
39.
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
2010-11-23
通常は以下の方式で数字・日付・通貨単位を表示する:
41.
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
2010-03-19
<small>変更すると次にログインしたときに有効になります。</small>
42.
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
2012-02-24
<small>起動時とログイン画面で選択されたものと同じフォーマットを使用します。</small>
43.
Number:
2009-10-17
数:
50.
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
2012-02-24
選択された言語用の言語サポートファイルが完全ではないようです。「このアクションを今行なう」をクリックすると不足しているコンポーネントをインストールできるので指示に従ってください。インターネット接続されている必要があります。後で実行する場合は、代わりに「言語サポート」を利用してください。(トップバーの一番右のアイコンをクリックして「システム設定」から「言語サポート」を選択してください。)
53.
Set system default language
2012-01-02
システムのデフォルト言語を設定
54.
System policy prevented setting default language
2012-01-02
システムポリシーによりデフォルトの言語の変更はできません
56.
alternative datadir
2009-03-29
他のデータディレクトリ
57.
target language code
2009-10-21
対象の言語コード
2009-10-21
2009-10-21
対象の文字コード
58.
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
2010-03-19
指定されたパッケージのみチェックする -- カンマで区切られたパッケージ名
59.
output all available language support packages for all languages
2012-02-24
すべての言語で利用可能な言語サポートパッケージを出力
60.
show installed packages as well as missing ones
2009-10-21
削除済みのパッケージもインストール済みのものと一緒に表示