Translations by Kentaro Kazuhama

Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

112 of 12 results
3.
No language information available
2009-02-10
言語情報が利用できません
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
2009-02-10
システムはまだ利用できる言語に関する情報を持っていません。いま言語情報を取得するためにネットワークアップデートを実行しますか?
5.
_Update
2009-02-10
アップデート(_U)
26.
<big><b>Checking available language support</b></big> The availability of translations or writing aids can differ between languages.
2009-01-06
<big><b>言語サポートが利用可能か確認しています</b></big> 翻訳や記載補助の能力は言語間で差があります。
32.
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab. The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English". Every entry below "English" will be ignored.
2011-04-02
この設定は、デスクトップとアプリケーションの表示言語だけに影響します。通貨や日付フォーマットのようなシステム環境の設定は行いません。通貨や日付フォーマットについては、地域フォーマットタブの設定を使用します。 値の表示順序は、デスクトップでどの翻訳を使用するかで決まります。最初の言語向けの翻訳が利用できない場合、リストの次の言語を試します。最後のエントリは必ず"英語"です。 "英語"より下にあるすべてのエントリは無視されます。
33.
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b> Changes take effect next time you log in.</small>
2013-04-13
<small><b>言語をドラッグして設定の順番を並べ替えることができます。</b> 変更は次にログインするときに反映されます。</small>
40.
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings. If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab. Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
2011-04-02
これは、以下に示されているようなシステム環境を設定し、紙の形式や他の地域特有の設定にも影響します。 もし、これ以外の異なる言語でデスクトップを表示したい場合、"言語"タブを選択してください。 したがって、あなたがいる地域に適した値を設定すべきです。
47.
Regional Formats
2011-03-31
地域フォーマット
49.
Incomplete Language Support
2008-10-23
不完全な言語サポート
51.
Session Restart Required
2008-10-09
セッションの再起動が必要です
52.
The new language settings will take effect once you have logged out.
2008-10-09
新しい言語設定は一度ログアウトしてから効果がでるでしょう。
2008-10-09
新しい言語設定は一度ログアウトしてから効果がでるでしょう。