Translations by Jun Kobayashi

Jun Kobayashi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

121 of 21 results
3.
No language information available
2008-12-29
言語の情報が利用できません
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
2008-12-29
利用可能な言語に関する情報が見つかりません。情報を取得するために、ネットワーク・アップデートを実行しますか?
5.
_Update
2008-12-29
更新する(_U)
6.
Language
2006-05-17
言語
12.
Software database is broken
2006-05-17
ソフトウエアデータベースが壊れています
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
2007-04-17
どのソフトウェアも追加・削除することができません。"Synapticパッケージ・マネージャ"を使うか、端末で"sudo apt-get install -f"を実行し、まずこの問題を修復してください。
2007-04-17
どのソフトウェアも追加・削除することができません。"Synapticパッケージ・マネージャ"を使うか、端末で"sudo apt-get install -f"を実行し、まずこの問題を修復してください。
2007-04-17
どのソフトウェアも追加・削除することができません。"Synapticパッケージ・マネージャ"を使うか、端末で"sudo apt-get install -f"を実行し、まずこの問題を修復してください。
2006-05-17
どのソフトウェアも追加・削除することができません。"Synapticパッケージマネージャ"を使うか、端末で"sudo apt-get install -f"を実行し、まずこの問題を修復してください。
14.
Could not install the selected language support
2006-05-17
選択された言語のサポートをインストールできません
16.
Could not install the full language support
2007-04-18
すべての言語サポートがインストールできません
2006-05-17
完全な言語サポートをインストールできません。
19.
The language support is not installed completely
2006-05-17
言語サポートが完全にインストールされていません
20.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
2007-04-18
選択された言語で利用できる、翻訳や入力サポートがまだインストールされていません。これらを今すぐインストールしますか?
2007-04-18
選択された言語で利用できる、翻訳や入力サポートがまだインストールされていません。これらを今すぐインストールしますか?
2007-04-18
選択された言語で利用できる、翻訳や入力サポートがまだインストールされていません。これらを今すぐインストールしますか?
22.
_Install
2006-05-17
インストール(_I)
23.
Details
2006-05-17
詳細
25.
Language Support
2006-05-17
言語サポート
48.
Configure multiple and native language support on your system
2008-10-09
システムで利用する各言語と母国語を設定します
52.
The new language settings will take effect once you have logged out.
2008-10-29
新しい言語設定を有効にするには、一度ログアウトする必要があります。