Ubuntu
language-selector package

Browsing Italian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “language-selector”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
4 → 13 of 60 results First • • • Last
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Il sistema non possiede ancora informazioni relative alle lingue disponibili. Eseguire un aggiornamento via rete per ottenere queste informazioni?
Translated by Valter Mura
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
5.
_Update
A_ggiorna
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
6.
Language
Lingua
Translated and reviewed by Roberto Di Girolamo
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
7.
Installed
Installata
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
 
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
%(INSTALL)d da installare
Translated by Milo Casagrande
%(INSTALL)d da installare
Translated by Milo Casagrande
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
 
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d da rimuovere
Translated by Milo Casagrande
%(REMOVE)d da rimuovere
Translated by Milo Casagrande
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
 
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s, %s
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
11.
none
 
find out about the other options
nessuna
Translated by Marco Trevisan (Treviño)
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
12.
Software database is broken
Il database software è danneggiato
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Impossibile installare o rimuovere programmi. Utilizzare il gestore di pacchetti «Synaptic» o eseguire «sudo apt-get install -f» in un terminale per risolvere il problema.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by seguso
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
4 → 13 of 60 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Gelmini, AtomiX, Davide Bagarotti, Enrico Galli, Fabrizio, Luca Ferretti, Marco Simonelli, Marco Trevisan (Treviño), Michele Giacomoli, Milo Casagrande, Nicola Patruno, Norberto Ostallo, Riccardo Magrini, Roberto Di Girolamo, Valter Mura, darkham, flux, seguso.