Translations by Sveinn í Felli

Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

114 of 14 results
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
2012-09-26
Kerfið er ekki ennþá með allar upplýsingar um tiltæk tungumál. Viltu biðja um uppfærslu af netinu til að sækja þær?
11.
none
2011-08-13
ekkert
18.
Failed to authorize to install packages.
2012-09-26
Tókst ekki að fá heimild til að setja upp pakka.
28.
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
2013-10-23
Þegar búið er að setja upp tungumál geta einstakir notendur valið það í Tungumál-stillingum.
33.
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b> Changes take effect next time you log in.</small>
2013-10-23
<small>Raðaðu tungumálum eftir forgangi með því að draga þau.</b> Breytingar taka gildi þegar þú skráir þig inn næst.</small>
34.
Apply System-Wide
2011-05-22
Beita á allt kerfið
35.
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
2012-09-26
<small>Notar sama tungumál þegar notandi ræsir tölvuna og skráir sig inn.</small>
38.
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function. For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese. The recommended value for Ubuntu is "IBus". If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
2013-09-18
Það væri sniðugt að virkja þetta ef þú þarft að skrifa á tungumálum sem nota flóknari tákn og stafi. Þetta hentar til dæmis vel fyrir kínversku, japönsku, kóresku eða víetnömsku. Mælt er með að velja „IBus“. Ef þú vilt nota aðra inntaksleið þá verður þú að setja upp annað forrit.
42.
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
2012-09-26
<small>Notar sama snið þegar notandi ræsir tölvuna og skráir sig inn.</small>
47.
Regional Formats
2011-05-22
Staðfærð snið
53.
Set system default language
2012-09-26
Setja sjálfgefið tungumál fyrir kerfið
54.
System policy prevented setting default language
2012-09-26
Kerfisreglur hindruðu að hægt væri að setja sjálfgefið tungumál
55.
don't verify installed language support
2012-09-26
Ekki staðfesta uppsettan tungumálastuðning
58.
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
2010-05-05
athuga einungis fyrir ákveðna pakka -- aðgreina pakkaheiti með kommum