Translations by Baldur

Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

142 of 42 results
1.
Chinese (simplified)
2009-10-01
Kínverska (einfölduð)
2.
Chinese (traditional)
2009-10-01
Kínverska (hefðbundin)
3.
No language information available
2010-02-25
Engar tungumálaupplýsingar fundust
2010-02-25
Það fundust engar tungumálaupplýsingar
2010-01-07
Það fundust engar upplýsingar um tungumál
2009-08-28
Engar upplýsingar um tungumál fundust
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
2010-01-07
Tungumálalistinn fannst ekki. Viltu sækja hann af netinu?
2009-08-28
Kerfið hefur ekki lista yfir þau tungumál sem standa þér til boða. Viltu sækja listann af netinu?
5.
_Update
2009-04-13
_Uppfæra
7.
Installed
2009-04-13
Uppsett
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
2009-10-25
%(INSTALL)d til að setja upp
%(INSTALL)d til að setja upp
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
2009-10-25
%(REMOVE)d til að fjarlægja
%(REMOVE)d til að fjarlægja
10.
%s, %s
2009-08-28
%s. %s.
2009-04-13
%s, %s
12.
Software database is broken
2009-08-28
Það er eitthvað að gangagrunninum
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
2009-08-28
Það er ómögulegt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Notaðu pakkastjórann „Synaptic‟ eða keyrðu skipunina „sudo apt-get install -f‟ í útstöðina til að laga þetta vandamál.
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
2009-07-29
Þetta gæti verið villa í forritinu. Þú getur sent villuskýrslu til https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
16.
Could not install the full language support
2009-08-28
Það tókst ekki að setja upp tungumálið.
19.
The language support is not installed completely
2009-08-28
Ekki tókst að setja upp tungumálaforritið að fullu
20.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
2009-08-28
Sumar þýðingar og skriftæki sem til eru fyrir tungumálin þín hafa ekki verið sett upp. Viltu setja þau upp?
23.
Details
2009-08-28
Upplýsingar
25.
Language Support
2009-08-28
Tungumál
26.
<big><b>Checking available language support</b></big> The availability of translations or writing aids can differ between languages.
2009-04-13
<big><b>Leita að tungumálum</b></big> Hafðu í huga að fjöldi þýðinga fer eftir tungumálum, og rithjálp er einnig breytileg.
27.
Installed Languages
2009-04-13
Tungumál sem er búið að setja upp
30.
Apply Changes
2009-04-13
Virkja breytingar
31.
Language for menus and windows:
2009-10-01
Tungumál fyrir valmyndir og glugga:
36.
Install / Remove Languages...
2009-04-13
Setja upp eða fjarlægja tungumál...
37.
Keyboard input method system:
2009-10-11
Hvernig á að slá inn erlend tákn:
39.
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
2009-10-01
Birta númer, dagsetningar og gjaldeyri venjulega fyrir:
41.
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
2010-03-22
<small>Breytingar taka gildi við næstu innskráningu.</small>
43.
Number:
2009-10-01
Tala:
44.
Date:
2009-10-01
Dagsetning:
45.
Currency:
2009-10-01
Gjaldeyrir:
46.
<b>Example</b>
2009-10-01
<b>Dæmi</b>
48.
Configure multiple and native language support on your system
2009-08-28
Breyta stillingum fyrir tungumál í kerfinu og bæta við nýjum
49.
Incomplete Language Support
2009-08-28
Tungumálið er ekki fullstutt
2009-08-28
Tungumál ekki fullstutt
2009-04-13
Ekki allsherjarstuðningur við tungumál
51.
Session Restart Required
2009-08-28
Þú þarft að skrá þig út og inn
2009-04-13
Þú þarft að skrá þig út og aftur inn
52.
The new language settings will take effect once you have logged out.
2009-04-13
Breytingar munu öðlast gildi þegar þú skráir þig næst inn.
56.
alternative datadir
2009-08-28
annað datadir