|
|
18.
|
|
|
Failed to authorize to install packages.
|
|
|
|
|
Produciuse un fallo ao autorizar a instalación de paquetes.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
|
|
|
19.
|
|
|
The language support is not installed completely
|
|
|
|
|
A compatibilidade do idioma non está completamente instalada
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
A asistencia de idioma non está completamente instalada
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
|
|
|
20.
|
|
|
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
|
|
|
Aínda non se instalaron algunhas traducións ou ferramentas de axuda lingüística para os idiomas que escolleu. Quéreas instalar agora?
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
|
|
21.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
|
_Lembrarmo máis tarde
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
|
|
|
22.
|
|
|
_Install
|
|
|
|
|
_Instalar
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
|
|
|
23.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Detalles
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
|
|
|
24.
|
|
|
Failed to apply the '%s' format 
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Produciuse un fallo ao aplicar a selección
de formato «%s». Os exemplos poden mostrarse
se pecha e abre de novo a Configuración de idioma. |
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
|
|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
Configuración de idioma
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Comprobando a dispoñibilidade de idiomas</b></big>
A dispoñibilidade de traducións ou axudas á escritura poden ser diferentes entre os idiomas. |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
<big><b>Verificando a dispoñibilidade de idiomas</b></big>
A dispoñibilidade de traducións ou axudas á escritura poden ser diferentes entre os idiomas. |
|
|
Suggested by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
|
Idiomas instalados
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Instalar idiomas
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
