Browsing Irish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 60 results
11.
none
find out about the other options
tada
Translated and reviewed by Colm Coughlan on 2013-06-22
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
12.
Software database is broken
Tá an bunachar sonraí briste
Translated and reviewed by Shane Morris on 2012-02-20
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Ní féidir aon bhogearraí a shuiteáil nó a scriosadh. Bain úsáid as an mbainisteoir pacáiste "Synaptic" nó rith "sudo apt-get install -f" i dteirminéal chun an fhadhb seo a réiteach.
Translated and reviewed by Shane Morris on 2012-12-19
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
14.
Could not install the selected language support
Níorbh fhéidir an tacaíocht teanga roghnaithe a shuiteáil
Translated and reviewed by Shane Morris on 2012-02-20
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
B'fhéidir gur fabht sa bhfeidhmchlár é seo. Is féidir leat fabht a thuairisciú ag https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Translated and reviewed by Aonghus on 2015-01-20
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
16.
Could not install the full language support
Níorbh fhéidir an tacaíocht teanga iomlán a shuiteáil
Translated and reviewed by Shane Morris on 2012-02-20
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
17.
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
Go hiondúil, baineann seo le hearráid i do chartlann bogearraí nó do bhainisteoir bogearraí. Seiceáil do shainroghanna i Foinsí Bogearraí (cliceáil an deilbhín ar dheis ar fad ar an mbarra uachtarach agus roghnaigh "Socraithe córais… -> Foinsí Bogearraí").
Translated and reviewed by Aonghus on 2014-12-19
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
18.
Failed to authorize to install packages.
Theip ar údarú le pacáistí a shuiteáil.
Translated and reviewed by Aonghus on 2014-12-19
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
19.
The language support is not installed completely
Níl an tacaíocht teanga suiteailte go h-iomlán.
Translated and reviewed by Shane Morris on 2012-12-12
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
20.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Níl roinnt de na haistriúcháin agus áiseanna scríobha do do theanga roghnaithe suiteáilte go fóill. Ar mhaith leat iad a shuiteáil anois?
Translated and reviewed by Shane Morris on 2012-12-12
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
1120 of 60 results

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aonghus, Colm Coughlan, Derm, Seanan, Shane Morris, Séamus Ó Cúile.