Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2009-09-10 |
kiina (yksinkertaistettu)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2009-09-10 |
kiina (perinteinen)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2008-10-29 |
Kielitietoja ei saatavilla
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2008-10-29 |
Järjestelmällä ei ole vielä tietoja saatavilla olevista kielistä. Haluatko suorittaa verkkopäivityksen nyt tietojen noutamiseksi?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2008-10-29 |
_Päivitä
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2006-03-20 |
Kieli
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2009-02-24 |
Asennettu
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2009-10-25 |
%(INSTALL)d asennettava
%(INSTALL)d asennettavaa
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2009-10-25 |
%(REMOVE)d poistettava
%(REMOVE)d poistettavaa
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2009-02-24 |
%s, %s
|
|
| 11. |
none
|
|
| 2011-06-28 |
ei mitään
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2006-03-20 |
Ohjelmatietokanta on rikki
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2006-03-20 |
Mitään ohjelmia ei voida asentaa tai poistaa. Korjaa ongelma käyttämällä Synaptic-pakettienhallintaa tai komentoa "sudo apt-get install -f" päätteessä.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2006-03-20 |
Ei voitu asentaa valittua kielitukea
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2006-10-10 |
Täyttä kielitukea ei voitu asentaa
|
|
| 2006-03-20 |
Ei voitu asentaa täyttä kielitukea
|
|
| 2006-03-20 |
Ei voitu asentaa täyttä kielitukea
|
|
| 2006-03-20 |
Ei voitu asentaa täyttä kielitukea
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2006-03-20 |
Kielitukea ei ole asennettu kokonaan
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2007-04-03 |
Joitain valitsemiesi kielten käännöksiä tai kirjoitusaputyökaluja ei ole asennettu. Haluatko asentaa ne nyt?
|
|
| 2007-04-03 |
Jotkin täyteen kielitukeen tarvittavat paketit eivät ole asennettuna järjestelmässäsi. Haluatko asentaa ne nyt?
|
|
| 2007-04-03 |
Jotkin täyteen kielitukeen tarvittavat paketit eivät ole asennettuna järjestelmässäsi. Haluatko asentaa ne nyt?
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2007-04-03 |
_Muistuta minua myöhemmin
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2006-03-20 |
_Asenna
|
|
| 23. |
Details
|
|
| 2006-03-20 |
Yksityiskohdat
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2012-03-19 |
Muotoilua ”%s” ei voi toteuttaa.
Esimerkit saattavat ilmestyä näkyviin
käynnistämällä Kieliasetukset uudelleen.
|
|
| 25. |
Language Support
|
|
| 2006-03-20 |
Kieliasetukset
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2009-01-09 |
<big><b>Tarkastetaan saatavilla olevaa kielitukea</b></big>
Käännösten määrä ja kirjoitusavujen saatavuus vaihtelee kielittäin.
|
|
| 27. |
Installed Languages
|
|
| 2009-02-24 |
Asennetut kielet
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2009-02-24 |
Kun kieli on asennettu, käyttäjät voivat valita sen käyttöön Kieliasetukset-työkalussa.
|
|
| 29. |
Cancel
|
|
| 2007-03-05 |
Peru
|
|
| 30. |
Apply Changes
|
|
| 2009-02-24 |
Toteuta muutokset
|
|
| 31. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2009-09-10 |
Valikoiden ja ikkunoiden kieli:
|
|
| 32. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2011-03-12 |
Tämä asetus vaikuttaa vain työpöydän ja sovellusten kieleen. Se ei muuta järjestelmän ympäristöasetuksia, kuten valuuttaa tai päiväyksen muotoilua. Näitä muuttaaksesi käytä Alueelliset muotoilut -välilehteä.
Valintojen järjestys määrää, mitä kieliä käytetään työpöydällä. Jos käännöksiä ensimmäiselle valitulle kielelle ei ole saatavilla, käytetään seuraavana luettelossa olevaa kieltä. Luettelon viimeinen kohta on aina englanti.
Kaikki englannin alapuolella olevat valinnat jätetään huomiotta.
|
|
| 33. |
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2013-04-10 |
<small><b>Raahaa kielet haluamaasi järjestykseen.</b>
Muutokset tulevat voimaan seuraavalla kirjautumiskerralla.</small>
|
|
| 34. |
Apply System-Wide
|
|
| 2011-03-12 |
Toteuta järjestelmänlaajuisesti
|
|
| 36. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2009-02-24 |
Asenna tai poista kieliä...
|
|
| 37. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2009-10-19 |
Näppäimistön syöttötapa:
|
|
| 2009-09-10 |
Näpppäimistön syöttötapajärjestelmä:
|
|
| 38. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2012-12-30 |
Tämä toiminto kannattaa ottaa käyttöön kirjoitettaessa yksinkertaista näppäin – kirjain -vastaavuutta monimutkaisempia syöttötapoja tarvitsevilla kielillä.
Esimerkkejä tällaisista kielistä ovat kiina, japani, korea tai vietnam.
Suositeltu arvo Ubuntua käytettäessä on "IBus".
Jos käytät vaihtoehtoisia syöttötapajärjestelmiä, asenna ensin niitä vastaavat paketit ja valitse sitten haluttu järjestelmä täällä.
|
|
| 39. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2009-09-10 |
Näytä numerot, päivämäärät ja rahasummat muodossa:
|
|
| 40. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2011-03-12 |
Tämä muuttaa järjestelmän ympäristöasetukset alla olevan kaltaisiksi ja vaikuttaa myös oletuspaperimuotoon sekä muihin alueellisiin asetuksiin.
Jos haluat käyttää työpöydällä eri kieltä, valitse kielet niiden omalta Kieli-välilehdeltä.
Tämän välilehden asetukset tulisi määrittää sijaintisi mukaisesti valitsemalla sopiva alue.
|
|
| 41. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-03-08 |
<small>Muutokset tulevat voimaan seuraavalla kirjautumiskerralla..</small>
|
|
| 43. |
Number:
|
|
| 2009-09-10 |
Numero:
|
|
| 44. |
Date:
|
|
| 2009-09-10 |
Päiväys:
|
|
| 45. |
Currency:
|
|
| 2009-09-10 |
Valuutta:
|
|
| 46. |
<b>Example</b>
|
|
| 2009-09-10 |
<b>Esimerkki</b>
|
|
| 47. |
Regional Formats
|
|
| 2011-03-12 |
Alueelliset muotoilut
|
|
| 48. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2006-03-20 |
Aseta järjestelmäsi oletuskieli ja muut tuetut kielet
|
|
| 49. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2008-04-19 |
Kielituki vaillinainen
|
|
