Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
413 of 60 results
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sistemak ez du oraindik eskuragarri dauden hizkuntzen inguruko informaziorik. Nahi al duzu saretik eguneraketa bat egitea informazio hau eskuratzeko?
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-03-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
5.
_Update
_Eguneratu
Translated by Markel Arizaga on 2009-05-26
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-03-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
6.
Language
Hizkuntza
Translated and reviewed by Kaiet on 2006-12-16
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
7.
Installed
Instalatuta
Translated by Markel Arizaga on 2009-05-26
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-03-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
%(INSTALL)d instalatzeko
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-03-25
%(INSTALL)d instalatzeko
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-03-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d ezabatzeko
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-03-25
%(REMOVE)d ezabatzeko
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-03-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s, %s
Translated by Markel Arizaga on 2009-05-26
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-03-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
11.
none
find out about the other options
bat ere ez
Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia on 2011-09-05
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
12.
Software database is broken
Software-datubasea apurtuta dago
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-30
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Ezinezkoa da softwarerik instalatu edo kentzea. Mesedez, "Synaptic" pakete-kudeatzailea erabili edo terminal batean "sudo apt-get install -f" exekutatu akats hau zuzentzeko.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-30
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
413 of 60 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Jon Intxaurbe, Kaiet, Markel Arizaga, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees.