Translations by Patrick (Petriko) Oudejans
Patrick (Petriko) Oudejans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
No language information available
|
|
| 2010-09-25 |
Neniuj disponeblaj lingvaj informoj
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2011-12-27 |
Kutime tio rilatas al eraro en via programara arĥivo aŭ mastrumilo. Kontrolu la agordojn en ‘Programaraj fontoj’ (alklaku la piktogramon dutdekstre de la supra breto kaj elektu “Sistemagordoj... -> Programaraj fontoj”).
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2010-09-25 |
_Rememorigu min poste
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2012-04-16 |
Fiaskis apliki la elektitan formon ‘%s’.
Eble la ekzemploj estos videblaj
se vi restartigos Lingvosubteno-n
|
|
| 2012-04-16 |
Fiaskis apliki la elektitan formon ‘%s’.
Eble la ekzemploj estos videblaj
se vi restartos Lingvosubteno-n
|
|
| 32. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2011-03-13 |
Ĉi tiu agordo influas nur la lingvon uzatan sur viaj labortablo kaj aplikaĵoj. Ĝi ne agordas la sisteman ĉirkaŭaĵon, kiel ekzemple valuton aŭ datformatajn agordojn. Por tio, uzu la agordojn en la langeto Regional formatoj.
La ordo de la ĉi tie montrataj valoroj decidigas kiuj tradukoj estu uzataj por via labortablo. Se tradukoj por la unua lingvo ne haveblas, la sekve listita estos uzata. La lasta enigo de tiu ĉi listo estas ĉiam “Angla”.
Ĉiuj enigoj sub “Angla” estos ignorataj.
|
|
| 34. |
Apply System-Wide
|
|
| 2011-03-13 |
Apliki tutsisteme
|
|
| 39. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2011-03-14 |
Montri nombrojn, datojn kaj monsumojn en la kutima formato por:
|
|
| 2011-03-13 |
Montru nombrojn, datojn kaj monsumojn en la kutima formato por:
|
|
| 40. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2011-03-13 |
Tio ĉi agordos la sisteman ĉirkaŭaĵon kiel montrate sube kaj ankaŭ influos la preferatan paperformaton kaj aliajn regionspecifajn agordojn.
Se vi volas montrigi la labortablon en malsama lingvo ol tiu ĉi, bonvolu elekti ĝin en la langeto “Lingvo”.
Poste vi agordu ĝin al senchava valoro por la regiono en kiu vi troviĝas.
|
|
| 41. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-04-05 |
<small>Ŝanĝoj efektiviĝas tuj post via sekva ensaluto.</small>
|
|
| 47. |
Regional Formats
|
|
| 2011-03-13 |
Regionaj formatoj
|
|
| 2011-03-13 |
Regionaj formadoj
|
|
| 50. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2011-12-27 |
La lingvaj subtendosieroj por via elektita lingvo ŝajne estas nekompletaj. Vi povas instali la mankantajn kompomentojn alklakante “Nun ruli tiun agon” kaj sekvi la instrukciojn. Aktiva retkonekto estas postulata. Se vi volas fari tion alian fojon, bonvolu elekti anstataŭe “Lingvosubteno” (alklaku la piktogramon tutdekstre de la supra breto kaj elektu “Sistemagordoj... → Lingvosubteno”).
|
|
| 2011-12-27 |
La lingvaj subtendosieroj por via elektita lingvo ŝajne estas nekompletaj. Vi povas instali la mankantajn kompomentojn alklakante “Lanĉi ĉi tiun agon nun” kaj sekvi la instrukciojn. Aktiva retkonekto estas postulata. Se vi volas fari tion alian fojon, bonvolu elekti anstataŭe “Lingvosubteno” (alklaku la piktogramon tutdekstre de la supra breto kaj elektu “Sistemagordoj... → Lingvosubteno”).
|
|
| 2011-12-27 |
La lingvaj subtendosieroj por via elektita lingvo ŝajne estas nekompletaj. Vi povas instali la mankantajn kompomentojn alklakante “Lanĉi ĉi tiun agon nun” kaj sekvi la instrukciojn. Aktiva retkonekto estas postulata. Se vi volas fari tion alian fojon, bonvolu elekti anstataŭe “Lingvosubteno” (alklaku la piktogramon tutdekstre de la supra breto kaj elektu “Sistemagordoj... -> Lingvosubteno”).
|
|
| 58. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2010-04-05 |
Kontrolu nur la elektita(j)n pakaĵo(j)n -- apartigu pakaĵnomojn per komoj
|
|
