Ubuntu
language-selector package

Browsing Welsh translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “language-selector”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
4 → 13 of 60 results First • • • Last
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nid oes gan y system wybodaeth am yr ieithoedd sydd ar gael eto. Hoffech chi ddiweddaru i'w llwytho nawr?
Translated by Llwyd
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
5.
_Update
_Diweddaru
Translated and reviewed by Christopher Griffiths
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
6.
Language
Iaith
Translated and reviewed by Christopher Griffiths
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
7.
Installed
Wedi'i gosod
Translated by Llwyd
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
 
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
%(INSTALL)d i osod
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
%(INSTALL)d i'w gosod
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
%(INSTALL)d i'w gosod
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
%(INSTALL)d i'w gosod
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
 
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d i dynnu
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
%(REMOVE)d i'w tynnu
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
%(REMOVE)d i'w tynnu
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
%(REMOVE)d i'w tynnu
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
 
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s, %s
Translated and reviewed by Christopher Griffiths
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
11.
none
 
find out about the other options
dim
Translated and reviewed by Llwyd
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
12.
Software database is broken
Mae'r gronfa ddata meddalwedd wedi torri
Translated by Llwyd
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Mae'n amhosib gosod neu dynnu meddalwedd. Defnyddiwch reolydd pecynnau "Synaptic" neu redeg "sudo apt-get install -f" mewn terfynell i drwsio'r broblem.
Translated by Llwyd
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
4 → 13 of 60 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christopher Griffiths, Dafydd ab Iago, David Jones, Fergus Elliott, Llwyd, Llwyd, Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Rockworld.