Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
2130 of 60 results
21.
_Remind Me Later
_Atgoffa fi nes ymlaen
Translated by Llwyd
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
22.
_Install
_Gosod
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
23.
Details
Manylion
Translated and reviewed by David Jones
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
24.
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Methwyd rhoi'r fformat '% s' ar waith.
Gall yr enghreifftiau ymddangos os ydych yn
cau ac ailagor Cymorth Iaith.
Translated by Llwyd
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
25.
Language Support
Cymorth Iaith
Translated by Dafydd ab Iago
Reviewed by David Jones
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
26.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Wrthi'n gwirio pa gymorth iaith sydd ar gael</b></big>

Gall beth sydd ar gael amrywio o un iaith i'r llall.
Translated by Llwyd
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
27.
Installed Languages
Ieithoedd wedi'u gosod
Translated by Dafydd ab Iago
Reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:5
28.
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
Pan fydd iaith wedi ei gosod, gall defnyddwyr unigol ei dewis yn eu gosodiaidau iaith.
Translated by Llwyd
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:6
29.
Cancel
Canslo
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:7
30.
Apply Changes
Gweithredu Newidiadau
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:8
2130 of 60 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christopher Griffiths, Dafydd ab Iago, David Jones, Fergus Elliott, Llwyd, Llwyd, Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Rockworld.