Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 39 results
1.
Install Plugins
Bővítmények telepítése
Translated and reviewed by Úr Balázs on 2014-11-18
Located in app/kipiinterface.cpp:256
2.
<p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
<p><b>A <em>normalize</em> nevű külső program nincs telepítve.</b><p>A K3b a <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) használatával normalizálja a hangsávokat. Ezen funkció használatához ezt telepítenie kell.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2013-04-03
Located in projects/k3baudioburndialog.cpp:287 projects/k3bmixedburndialog.cpp:293
3.
%1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
A(z) %1 program rendszergazdai jogosultsággal lesz futtatva, ha a kernel 2.6.8-as vagy magasabb verziójú
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2013-04-03
Located in k3bsystemproblemdialog.cpp:238
4.
Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
A 2.6.8-as Linux kernel óta a(z) %1 program biztonsági okokból nem működhet "suid root" módon.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2013-04-03
Located in k3bsystemproblemdialog.cpp:239
5.
%1 will be run without root privileges
A(z) %1 program rendszergazdai jogosultság nélkül lesz futtatva.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2013-04-03
Located in k3bsystemproblemdialog.cpp:249 k3bsystemproblemdialog.cpp:274
6.
It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
(no translation yet)
Located in k3bsystemproblemdialog.cpp:250
7.
It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
Javasolt a Cdrdao programot rendszergazdai jogosultsággal való futásra állítani - ez ugyanis csökkenti a hibák esélyét az írási folyamatban.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2013-04-03
Located in k3bsystemproblemdialog.cpp:275
8.
MP3 Audio Decoder plugin not found.
MP3 hangdekóder bővítmény nem található.
Translated and reviewed by Úr Balázs on 2014-08-31
Located in k3bsystemproblemdialog.cpp:519
9.
K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
(no translation yet)
Located in k3bsystemproblemdialog.cpp:520
10.
To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
(no translation yet)
Located in k3bsystemproblemdialog.cpp:523
110 of 39 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Mátyás Demeter, Úr Balázs.