Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 22 results
1.
No command arguments supplied!
Usage: kdesudo [-u <runas>] <command>
KdeSudo will now exit...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nincs megadva parancssori argumentum.
Használat: kdesudo [-u <felhasználónév>] <parancs>
A program leáll.
Translated by Tamas Szanto on 2009-09-09
Reviewed by Ugra Dániel on 2010-02-26
In upstream:
Nem lettek megadva paraméterek!
Használat: kdesudo [-u <felhasznalo>] <parancs>
A KdeSudo most kilép...
Suggested by Karoly Gossler on 2008-02-09
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:83 kdesudo/kdesudo.cpp:83
3.
realtime:
valós idejű:
Translated by Tamas Szanto on 2009-09-09
Reviewed by Ugra Dániel on 2010-02-26
In upstream:
valósídőben:
Suggested by Karoly Gossler on 2008-02-09
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:209 kdesudo/kdesudo.cpp:209
5.
needs administrative privileges.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
rendszergazdai jogosultságot igényel.
Translated by Ugra Dániel on 2009-09-09
Reviewed by Ugra Dániel on 2010-02-26
In upstream:
adminisztrátori jogok szükségesek.
Suggested by Ugra Dániel on 2008-10-21
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:260 kdesudo/kdesudo.cpp:260
6.
Please enter your password.
Kérem adja meg a jelszót.
Translated by Tamas Szanto on 2009-09-09
Reviewed by Ugra Dániel on 2010-02-26
In upstream:
Kérem adja meg jelszavát.
Suggested by Ugra Dániel on 2008-10-21
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:263 kdesudo/kdesudo.cpp:263
9.
<b>Incorrect password, please try again.</b>
<b>A jelszó hibás, próbálja megadni még egyszer.</b>
Translated by Tamas Szanto on 2009-09-09
Reviewed by Ugra Dániel on 2010-02-26
In upstream:
<b>Helytelen jelszó, próbálja újra.</b>
Suggested by Ugra Dániel on 2008-10-21
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:307 kdesudo/kdesudo.cpp:307
10.
Wrong password! Exiting...
A jelszó hibás, kilépés…
Translated and reviewed by Ugra Dániel on 2009-09-18
In upstream:
Hibás jelszó! Kilépés...
Suggested by Karoly Gossler on 2008-02-09
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:312 kdesudo/kdesudo.cpp:312
11.
Command not found!
A parancs nem található.
Translated by Tamas Szanto on 2009-09-09
Reviewed by Ugra Dániel on 2010-02-26
In upstream:
Parancs nem található!
Suggested by Karoly Gossler on 2008-02-09
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:316 kdesudo/kdesudo.cpp:316
12.
Your username is unknown to sudo!
A felhasználónév nem megfelelő a sudo használatához.
Translated by Tamas Szanto on 2009-09-09
Reviewed by Ugra Dániel on 2010-02-26
In upstream:
Ön nem tagja a sudo csoportnak!
Suggested by Karoly Gossler on 2008-02-09
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:318 kdesudo/kdesudo.cpp:318
13.
Your user is not allowed to run the specified command!
Ezt a parancsot nem lehet a megadott névvel végrehajtani.
Translated by Tamas Szanto on 2009-09-09
Reviewed by Ugra Dániel on 2010-02-26
In upstream:
Ön nem futtathatja ezt a parancsot!
Suggested by Balint Laza on 2008-02-09
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:320 kdesudo/kdesudo.cpp:320
14.
Your user is not allowed to run sudo on this host!
A megadott felhasználó nem használhatja a sudo-t ezen a gépen.
Translated by Tamas Szanto on 2009-09-09
Reviewed by Ugra Dániel on 2010-02-26
In upstream:
Ön nem futtathat sudo parancsot ezen a gépen!
Suggested by Karoly Gossler on 2008-02-09
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:322 .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:324 kdesudo/kdesudo.cpp:322 kdesudo/kdesudo.cpp:324
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balint Laza, Karoly Gossler, Kristóf Kiszel, Tamas Szanto, Ugra Dániel.