Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
17 of 7 results
2.
Priority:
Prioridad:
Translated by Gonzalo Testa
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Prioridad
Suggested by Paco Molinero
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:209 .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:221 kdesudo/kdesudo.cpp:209 kdesudo/kdesudo.cpp:221
5.
needs administrative privileges.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
necesita privilegios administrativos
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
necesita privilegios adminstrativos
Suggested by Guitsu
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:260 kdesudo/kdesudo.cpp:260
6.
Please enter your password.
Introduzca su contraseña.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Por favor, introduzca su contraseña.
Suggested by Paco Molinero
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:263 kdesudo/kdesudo.cpp:263
11.
Command not found!
¡Orden no encontrada!
Translated by Jago (Carlos S. Melón)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Orden no encontrada.
Suggested by Paco Molinero
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:316 kdesudo/kdesudo.cpp:316
13.
Your user is not allowed to run the specified command!
A su usuario no se le permite ejecutar la orden especificada
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
A su usuario no se le permite ejecutar el comando especificado
Suggested by Paco Molinero
Located in .pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:320 kdesudo/kdesudo.cpp:320
27.
Do not show the command to be run in the dialog
No mostrar la orden a ejecutar en el diálogo
Translated by Sergio Torresano
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No mostrar en el diálogo la orden a ejecutar
Suggested by Jago (Carlos S. Melón)
Located in kdesudo/main.cpp:70
34.
The comment that should be displayed in the dialog
El comentario que debería mostrarse en el diálogo
Translated by Aritz Zabaleta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El comentario que debe mostrarse en el diálogo
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in kdesudo/main.cpp:78
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aritz Zabaleta, Dante Díaz, Eder Flores, Gonzalo Testa, Guitsu, Jago (Carlos S. Melón), Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sergio Torresano, Wilfredo Ernesto Guerrero Campos, YamiDaisuke.