Translations by Ali Ghanavatian
Ali Ghanavatian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Matte jelly
|
|
| 2010-09-22 |
ژلاتینی مات
|
|
| 7. |
ABCs
|
|
| 2010-09-22 |
الفبا
|
|
| 8. |
Bulging, matte jelly covering
|
|
| 2010-09-22 |
پوشش محدب، ژلاتینی مات
|
|
| 9. |
Smart jelly
|
|
| 2010-09-22 |
ژلاتینی هوشمند
|
|
| 10. |
Bevels
|
|
| 2010-09-22 |
حاشیه نمایی
|
|
| 11. |
Same as Matte jelly but with more controls
|
|
| 2010-09-22 |
شبیه ژلاتینی مات ولی با کنترل بیشتر
|
|
| 12. |
Metal casting
|
|
| 2010-09-22 |
ریخته‌گری فلزی
|
|
| 13. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2010-09-22 |
حاشیه نمایی نرم با حالت فلزی
|
|
| 14. |
Motion blur, horizontal
|
|
| 2010-09-22 |
محو کردن حرکت، افقی
|
|
| 15. |
Blurs
|
|
| 2010-09-22 |
محو کردن
|
|
| 16. |
Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2010-09-22 |
محو کردن اشیاء در حال حرکت افقی؛ تنظیم انحراف استاندارد به نیروهای متفاوت
|
|
| 17. |
Motion blur, vertical
|
|
| 2010-09-22 |
محو کردن در حال حرکت، عمودی
|
|
| 18. |
Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2010-09-22 |
محو کردن اشیاء در حال حرکت عمودی؛ تنظیم انحراف استاندارد به نیروهای متفاوت
|
|
| 19. |
Apparition
|
|
| 2010-09-22 |
صورت تجسم
|
|
| 21. |
Cutout
|
|
| 2010-09-22 |
کاتاوت
|
|
| 22. |
Shadows and Glows
|
|
| 2010-09-22 |
سایه‌ها و تابش‌ها
|
|
| 23. |
Drop shadow under the cut-out of the shape
|
|
| 2010-09-22 |
سایه انداختن زیر ناحیه‌ی مرزی شئ
|
|
| 24. |
Jigsaw piece
|
|
| 2010-09-22 |
قطعه‌ی جیک ساو
|
|
| 25. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2010-09-22 |
حاشیه‌نمایی کم تیز
|
|
| 26. |
Roughen
|
|
| 2010-09-22 |
زِبر کردن
|
|
| 27. |
Small-scale roughening to edges and content
|
|
| 2010-09-22 |
زِبر کردن گوشه‌ها و محتوا در مقیاس کوچک
|
|
| 28. |
Rubber stamp
|
|
| 2010-09-22 |
مهر لاستیکی
|
|
| 29. |
Overlays
|
|
| 2010-09-22 |
پوشش
|
|
| 30. |
Random whiteouts inside
|
|
| 2010-09-22 |
لکه‌های خالی تصادفی در داخل
|
|
| 31. |
Ink bleed
|
|
| 2010-09-22 |
جوهر پس دادن
|
|
| 32. |
Protrusions
|
|
| 2010-09-22 |
جلو افتادگی
|
|
| 33. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2010-09-22 |
لکه‌های جوهری پشت شئ
|
|
| 34. |
Fire
|
|
| 2010-09-22 |
آتش
|
|
| 35. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2010-09-22 |
آتش گرفتن گوشه‌های شئ
|
|
| 36. |
Bloom
|
|
| 2010-09-22 |
شکوفه
|
|
| 37. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2010-09-22 |
حاشیه‌نمایی نرم، شبیه تشک با هایلایت مات
|
|
| 38. |
Ridged border
|
|
| 2010-09-22 |
نازک‌کردن حاشیه
|
|
| 39. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2010-09-22 |
نازک‌کردن مرز با حاشیه‌نمایی داخلی
|
|
| 40. |
Ripple
|
|
| 2010-09-22 |
سطح ناهموار
|
|
| 41. |
Distort
|
|
| 2010-09-22 |
از شکل انداختن
|
|
| 42. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2010-09-22 |
ناهموار کردن افقی زوایا
|
|
| 43. |
Speckle
|
|
| 2010-09-22 |
خال
|
|
| 44. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2010-09-22 |
پُر کردن شئ با خال‌های مات تنک
|
|
| 45. |
Oil slick
|
|
| 2010-09-22 |
سیلک روغنی
|
|
| 46. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2010-09-22 |
لکه‌های نیمه شفاف روغنی رنگین کمانی
|
|
| 47. |
Frost
|
|
| 2010-09-22 |
برفک
|
|
| 48. |
Flake-like white splotches
|
|
| 2010-09-22 |
لکه‌های سفید شبیه برفک
|
|
| 49. |
Leopard fur
|
|
| 2010-09-22 |
پوستین پلنگ
|
|
| 50. |
Materials
|
|
| 2010-09-22 |
مواد
|
|
| 51. |
Leopard spots (loses object's own color)
|
|
| 2010-09-22 |
لکه‌های پلنگی (رنگ خود شئ را حدف می‌کند)
|
|
| 52. |
Zebra
|
|
| 2010-09-22 |
گورخر
|
|
| 53. |
Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
|
|
| 2010-09-22 |
راه راه‌های نامنظم عمودی تیره (رنگ خود شئ حذف می‌شود)
|
|
| 54. |
Clouds
|
|
| 2010-09-22 |
ابرها
|
|
| 55. |
Airy, fluffy, sparse white clouds
|
|
| 2010-09-22 |
ابرهای سفید پراکنده، نرم و هوایی
|
|
| 56. |
Sharpen
|
|
| 2010-09-22 |
تیز کردن
|
|
