|
|
5.
|
|
|
About This Computer
|
|
|
|
|
Sobre este computador
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Sobre Este Computador
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:462
|
|
|
6.
|
|
|
System Settings…
|
|
|
|
|
Definições do sistema...
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Definições...
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:486
|
|
|
8.
|
|
|
Start Screen Saver
|
|
|
|
|
Iniciar protetor de ecrã
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Iniciar Proteção de Ecrã
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:681
|
|
|
11.
|
|
|
Lock/Switch Account…
|
|
|
|
|
Bloquear/Mudar Conta...
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Trancar/Trocar Conta...
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:702
|
|
|
13.
|
|
|
Lock
|
|
|
|
|
Bloquear
|
|
Translated by
Alfredo Silva
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Trancar
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:709
|
|
|
14.
|
|
|
Guest Session
|
|
|
|
|
Sessão de convidado
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Sessão de Convidado
|
|
|
Suggested by
Ricardo Santos
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:745
|
|
|
16.
|
|
|
Log Out
|
|
|
|
|
Terminar a sessão
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Terminar Sessão
|
|
|
Suggested by
Paulo Dias
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:782 ../src/backend-dbus/actions.c:784
../src/service.c:822
|
|
|
26.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
|
|
|
Quer mesmo fechar todos os programas e reiniciar o computador?
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Tem a certeza que deseja fechar todos os programas e reiniciar o computador?
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:820
|
