|
|
1.
|
|
|
Show time in Menu Bar
|
|
|
|
|
Afficher l'autonomie dans la barre de menu
|
|
Translated by
Gideon
|
|
Reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Whether or not to show the time in the menu bar.
|
|
|
|
|
Afficher ou non l'autonomie dans la barre de menu.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Show percentage in Menu Bar
|
|
|
|
|
Afficher le pourcentage dans la barre de menu
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Whether or not to show the percentage in the menu bar.
|
|
|
|
|
Afficher ou non le pourcentage dans la barre de menu
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
When to show the battery status in the menu bar.
|
|
|
|
|
Quand afficher l'état de la batterie dans la barre de menu.
|
|
Translated by
Gideon
|
|
Reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
|
|
|
|
|
Options pour quand afficher l'état de la batterie. Les options valides sont « présente », « en charge » et « jamais ».
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Options d'affichage de l'état de la batterie. Les valeurs possibles sont «[nbsp]présente[nbsp]», «[nbsp]en charge[nbsp]» et «[nbsp]jamais[nbsp]».
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Utopic package "indicator-power"
by
Yo
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:6
|
|
|
7.
|
|
|
AC Adapter
|
|
|
TRANSLATORS: system power cord
|
|
|
|
|
Adaptateur c.a.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Adaptateur secteur
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Utopic package "indicator-power"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:553
|
|
|
8.
|
|
|
Battery
|
|
|
TRANSLATORS: laptop primary battery
|
|
|
|
|
Batterie
|
|
Translated by
Gideon
|
|
Reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sur batterie
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Utopic package "indicator-power" by
NH
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:557 ../src/service.c:441
|
|
|
9.
|
|
|
UPS
|
|
|
TRANSLATORS: battery-backed AC power source
|
|
|
|
|
ASC
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Onduleur
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Utopic package "indicator-power"
by
Aquilon
|
|
|
onduleur
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Utopic package "indicator-power" by
hickop
|
|
|
ASI
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Utopic package "indicator-power" by
Philippe
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:561
|
|
|
10.
|
|
|
Monitor
|
|
|
TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
|
|
|
|
|
Voltmètre
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Moniteur
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Utopic package "indicator-power"
by
Pierre Slamich
|
|
|
Surveillance
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Utopic package "indicator-power" by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:565
|
