Ubuntu
hunspell package

Browsing Polish translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “hunspell”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
1 → 10 of 76 results First • Previous • • Last
1.
error - iconv_open: %s -> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
błąd — iconv_open: %s → %s
Translated by Piotr Drąg
Located in src/tools/hunspell.cxx:261 src/tools/hunspell.cxx:378
2.
error - iconv_open: UTF-8 -> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
błąd — iconv_open: UTF-8 → %s
Translated by Piotr Drąg
Located in src/tools/hunspell.cxx:319 src/tools/hunspell.cxx:341
3.
Can't open inputfile
Nie można otworzyć pliku wejściowego
Translated and reviewed by Piotr Strębski
Located in src/tools/hunspell.cxx:691 src/tools/hunspell.cxx:703 src/tools/hunspell.cxx:1575 src/tools/hunspell.cxx:1605 src/tools/hunspell.cxx:1618
4.
error - missing HOME variable
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
błąd — brak zmiennej HOME
Translated by Piotr Drąg
Located in src/tools/hunspell.cxx:773 src/tools/hunspell.cxx:1362 src/tools/hunspell.cxx:1474
5.
Line %d: %s ->
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%d. wiersz: %s →
Translated by Piotr Drąg
Located in src/tools/hunspell.cxx:863
6.
FORBIDDEN!
ZABRONIONE
Translated by Piotr Drąg
Located in src/tools/hunspell.cxx:1143
7.
Spelling mistake?
Błąd pisowni?
Translated by Piotr Drąg
Located in src/tools/hunspell.cxx:1145
8.
[tab]%s[tab][tab]File: %s
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]%s[tab][tab]Plik: %s
Translated and reviewed by Mateusz Tybura
Located in src/tools/hunspell.cxx:1147
9.

[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
 
TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
in your translation and translate the standalone letter accordingly later
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

[SPACJA] Z)astąp A)kceptuj W)staw M)ałe litery T)emat zaK)ończ wyjD)ź, ? wyświetli pomoc
Translated by Piotr Drąg
FIXME!!!
Located in src/tools/hunspell.cxx:1206
10.
Whenever a word is found that is not in the dictionary
it is printed on the first line of the screen. If the dictionary
contains any similar words, they are listed with a number
next to each one. You have the option of replacing the word
completely, or choosing one of the suggested words.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Po odnalezieniu słowa, którego nie ma w[nbsp]słowniku, jest ono
wyświetlane w[nbsp]pierwszym wierszu ekranu. Jeśli słownik zawiera
podobne słowa, to zostają one wyświetlone z[nbsp]numerami obok każdego.
Można całkowicie zastąpić słowo lub wybrać jedno z[nbsp]proponowanych.
Translated by Piotr Drąg
Located in src/tools/hunspell.cxx:1275
1 → 10 of 76 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mateusz Tybura, Piotr Drąg, Piotr Strębski.