Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
211 of 76 results
2.
error - iconv_open: UTF-8 -> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
chyba – iconv_open: UTF-8 -> %s
Translated by Pavel Borecki
Located in src/tools/hunspell.cxx:319 src/tools/hunspell.cxx:341
3.
Can't open inputfile
Nedaří se otevřít vstupní soubor
Translated by Pavel Borecki
Located in src/tools/hunspell.cxx:691 src/tools/hunspell.cxx:703 src/tools/hunspell.cxx:1575 src/tools/hunspell.cxx:1605 src/tools/hunspell.cxx:1618
4.
error - missing HOME variable
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
chyba – chybí proměnná HOME
Translated by Pavel Borecki
Located in src/tools/hunspell.cxx:773 src/tools/hunspell.cxx:1362 src/tools/hunspell.cxx:1474
5.
Line %d: %s ->
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Řádek %d: %s ->
Translated by Pavel Borecki
Located in src/tools/hunspell.cxx:863
6.
FORBIDDEN!
ZAKÁZÁNO!
Translated by Pavel Borecki
Located in src/tools/hunspell.cxx:1143
7.
Spelling mistake?
Pravopisná chyba?
Translated by Pavel Borecki
Located in src/tools/hunspell.cxx:1145
8.
[tab]%s[tab][tab]File: %s

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]%s[tab][tab]Soubor: %s

Translated by Pavel Borecki
Located in src/tools/hunspell.cxx:1147
9.

[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
in your translation and translate the standalone letter accordingly later

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

[MEZERA] N)ahradit P)řijmout V)ložit M)alými písmeny K)ořen O)pustit (U)končit nebo ? pro nápovědu
Translated by Pavel Borecki
Located in src/tools/hunspell.cxx:1206
10.
Whenever a word is found that is not in the dictionary
it is printed on the first line of the screen. If the dictionary
contains any similar words, they are listed with a number
next to each one. You have the option of replacing the word
completely, or choosing one of the suggested words.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Když se narazí na slovo, které není ve slovníku,
je vypsáno na prvním řádku obrazovky. Pokud slovník
obsahuje podobná slova, jsou vypsána společně s čísly
těchto voleb. Slovo můžete úplně nahradit, nebo zvolit
z těch doporučených.
Translated by Pavel Borecki
Located in src/tools/hunspell.cxx:1275
11.

Commands are:

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Příkazy jsou:

Translated by Pavel Borecki
Located in src/tools/hunspell.cxx:1281
211 of 76 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pavel Borecki.