Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Hide %s
|
|
| 2014-03-24 |
Sakrij „%s“
|
|
| ~ |
Quit %s
|
|
| 2014-03-24 |
Napusti „%s“
|
|
| ~ |
Services
|
|
| 2014-03-24 |
Usluge
|
|
| ~ |
Preferences
|
|
| 2014-03-24 |
Postavke
|
|
| ~ |
Hide Others
|
|
| 2014-03-24 |
Sakrij druge
|
|
| ~ |
Show All
|
|
| 2014-03-24 |
Pokaži sve
|
|
| ~ |
_Find applications online
|
|
| 2012-08-22 |
_Nađi programe na mreži
|
|
| ~ |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
for details, visit <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2012-08-07 |
Ovaj program se isporučuje BEZ IKAKVE GARANCIJE;
za više podataka, posetite <a href="%s">„%s“</a>
|
|
| ~ |
%s cannot quit at this time:
%s
|
|
| 2012-02-21 |
%s ne može sada da izađe:
%s
|
|
| ~ |
Create custom color
|
|
| 2012-02-21 |
Napravite proizvoljnu boju
|
|
| ~ |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
for details, visit <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2012-02-21 |
Ovaj program se isporučuje BEZ IKAKVE GARANCIJE;
za više podataka, posetite <a href=„%s“>%s</a>
|
|
| ~ |
Go _Back
|
|
| 2011-09-22 |
_Idi nazad
|
|
| ~ |
C_ontinue
|
|
| 2011-09-22 |
_Nastavi
|
|
| ~ |
Failed to look for applications online
|
|
| 2011-09-06 |
Nisam uspeo da potražim programe na mreži
|
|
| ~ |
Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
|
|
| 2011-03-24 |
Kliknite na „Prikaži ostale programe“, za više opcija, ili „Nađi programe na mreži“ da instalirate novi program
|
|
| ~ |
Failed to look for applications online
|
|
| 2011-03-24 |
Ne mogu da nađem programe na mreži
|
|
| 1. |
broadway display type not supported '%s'
|
|
| 2013-09-19 |
„broadway“ vrsta prikaza nije podržana „%s“
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2011-03-24 |
Greška u obradi opcije „--gdk-debug“
|
|
| 3. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2011-03-24 |
Greška u obradi opcije „--gdk-no-debug“
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2012-08-07 |
Naziv programa kako ga prikazuje upravljač prozora
|
|
| 7. |
NAME
|
|
| 2012-08-07 |
NAZIV
|
|
| 8. |
X display to use
|
|
| 2011-03-24 |
Iks prikaz za korišćenje
|
|
| 10. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2012-08-07 |
GDK opcije za uklanjanje grešaka za postavljanje
|
|
| 2011-03-24 |
GDK zastavice za otklanjanje grešaka za postavljanje
|
|
| 12. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2012-08-07 |
GDK opcije za otklanjanje grešaka za uklanjanje
|
|
| 2011-03-24 |
GDK zastavice za otklanjanje grešaka za uklanjanje
|
|
| 20. |
Multi_key
|
|
| 2016-02-23 |
Multi_key
|
|
| 2016-02-23 |
Multi_key
|
|
| 2013-01-19 |
Višenamenski_taster
|
|
| 21. |
Home
|
|
| 2016-02-23 |
Home
|
|
| 30. |
Print
|
|
| 2016-02-23 |
Print
|
|
| 50. |
MonBrightnessUp
|
|
| 2013-09-19 |
Povećaj osvetljenost
|
|
| 2013-09-19 |
Povećaj osvetljenost
|
|
| 51. |
MonBrightnessDown
|
|
| 2013-09-19 |
Smanji osvetljenost
|
|
| 2013-09-19 |
Smanji osvetljenost
|
|
| 52. |
KbdBrightnessUp
|
|
| 2013-09-19 |
Povećaj osvetljenost
|
|
| 2013-09-19 |
Povećaj osvetljenost
|
|
| 53. |
KbdBrightnessDown
|
|
| 2013-09-19 |
Smanji osvetljenost
|
|
| 2013-09-19 |
Smanji osvetljenost
|
|
| 54. |
AudioMute
|
|
| 2013-09-19 |
Isključi zvuk
|
|
| 55. |
AudioMicMute
|
|
| 2013-09-19 |
Isključi zvuk mikrofona
|
|
| 56. |
AudioLowerVolume
|
|
| 2013-09-19 |
Utišaj audio
|
|
| 57. |
AudioRaiseVolume
|
|
| 2013-09-19 |
Pojačaj audio
|
|
| 58. |
AudioPlay
|
|
| 2013-09-19 |
Pusti audio
|
|
| 59. |
AudioStop
|
|
| 2013-09-19 |
Zaustavi audio
|
|
| 60. |
AudioNext
|
|
| 2013-09-19 |
Sledeće
|
|
| 61. |
AudioPrev
|
|
| 2013-09-19 |
Prethodno
|
|
| 62. |
AudioRecord
|
|
| 2013-09-19 |
Snimaj
|
|
| 63. |
AudioPause
|
|
| 2013-09-19 |
Pauziraj
|
|
| 64. |
AudioRewind
|
|
| 2013-09-19 |
Premotaj
|
|
