Translations by Pavol Šimo
Pavol Šimo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Go _Back
|
|
| 2012-10-21 |
Prejsť _späť
|
|
| ~ |
Create custom color
|
|
| 2012-10-21 |
Vytvoriť vlastnú farbu
|
|
| ~ |
Failed to look for applications online
|
|
| 2012-10-21 |
Online vyhľadávanie aplikácií zlyhalo
|
|
| ~ |
%s cannot quit at this time:
%s
|
|
| 2012-10-21 |
%s teraz nemôže skončiť:
%s
|
|
| ~ |
_Find applications online
|
|
| 2012-10-21 |
_Nájsť aplikácie online
|
|
| ~ |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
for details, visit <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2012-10-21 |
Tento program je vydaný ABSOLÚTNE BEZ ZÁRUKY;
podrobnosti nájdete na <a href="%s">%s</a>
|
|
| ~ |
C_ontinue
|
|
| 2012-01-04 |
Pokrač_ovať
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2010-11-25 |
Chyba spracovania voľby --gdk-debug
|
|
| 3. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-11-25 |
Chyba spracovania voľby --gdk-no-debug
|
|
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-25 |
Trieda programu, ako je použitá správcom okien
|
|
| 5. |
CLASS
|
|
| 2010-11-25 |
TRIEDA
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-25 |
Názov programu, ako je použitý správcom okien
|
|
| 7. |
NAME
|
|
| 2010-11-25 |
NÁZOV
|
|
| 8. |
X display to use
|
|
| 2010-11-25 |
X displej, ktorý použiť
|
|
| 9. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-25 |
DISPLEJ
|
|
| 10. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2012-01-04 |
Ladiace príznaky GDK, ktoré nastaviť
|
|
| 11. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-25 |
PRÍZNAKY
|
|
| 12. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2012-01-04 |
Ladiace príznaky GDK, ktoré vypnúť
|
|
| 13. |
BackSpace
|
|
| 2010-11-25 |
Backspace
|
|
| 14. |
Tab
|
|
| 2010-11-25 |
Tab
|
|
| 15. |
Return
|
|
| 2010-11-25 |
Enter
|
|
| 16. |
Pause
|
|
| 2010-11-25 |
Pause
|
|
| 17. |
Scroll_Lock
|
|
| 2010-11-25 |
Scroll_Lock
|
|
| 18. |
Sys_Req
|
|
| 2010-11-25 |
Sys_Rq
|
|
| 19. |
Escape
|
|
| 2010-11-25 |
Esc
|
|
| 20. |
Multi_key
|
|
| 2010-11-25 |
Multi_key
|
|
| 21. |
Home
|
|
| 2010-11-25 |
Home
|
|
| 22. |
Left
|
|
| 2010-11-25 |
Vľavo
|
|
| 23. |
Up
|
|
| 2010-11-25 |
Hore
|
|
| 24. |
Right
|
|
| 2010-11-25 |
Vpravo
|
|
| 25. |
Down
|
|
| 2010-11-25 |
Dole
|
|
| 26. |
Page_Up
|
|
| 2010-11-25 |
Page_Up
|
|
| 27. |
Page_Down
|
|
| 2010-11-25 |
Page_Down
|
|
| 28. |
End
|
|
| 2010-11-25 |
End
|
|
| 29. |
Begin
|
|
| 2010-11-25 |
Begin
|
|
| 30. |
Print
|
|
| 2010-11-25 |
Print
|
|
| 31. |
Insert
|
|
| 2010-11-25 |
Insert
|
|
| 32. |
Num_Lock
|
|
| 2010-11-25 |
Num_Lock
|
|
| 33. |
KP_Space
|
|
| 2010-11-25 |
KP_Medzera
|
|
| 34. |
KP_Tab
|
|
| 2010-11-25 |
KP_Tab
|
|
| 35. |
KP_Enter
|
|
| 2010-11-25 |
KP_Enter
|
|
| 36. |
KP_Home
|
|
| 2010-11-25 |
KP_Home
|
|
| 37. |
KP_Left
|
|
| 2010-11-25 |
KP_Vľavo
|
|
| 38. |
KP_Up
|
|
| 2010-11-25 |
KP_Hore
|
|
| 39. |
KP_Right
|
|
| 2010-11-25 |
KP_Vpravo
|
|
| 40. |
KP_Down
|
|
| 2010-11-25 |
KP_Dole
|
|
| 41. |
KP_Page_Up
|
|
| 2010-11-25 |
KP_Page_Up
|
|
| 42. |
KP_Prior
|
|
| 2010-11-25 |
KP_Prior
|
|
| 43. |
KP_Page_Down
|
|
| 2010-11-25 |
KP_Page_Down
|
|
| 44. |
KP_Next
|
|
| 2010-11-25 |
KP_Next
|
|
