Translations by Enrico Nicoletto
Enrico Nicoletto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2013-09-21 |
Sinalizadores de depuração GDK a serem ativados
|
|
| 11. |
FLAGS
|
|
| 2013-09-21 |
SINALIZADORES
|
|
| 12. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2013-09-21 |
Sinalizadores de depuração GDK a serem desativados
|
|
| 13. |
BackSpace
|
|
| 2013-01-23 |
Backspace
|
|
| 19. |
Escape
|
|
| 2013-01-23 |
Esc
|
|
| 88. |
Toggles the cell
|
|
| 2013-03-10 |
Alternar a célula
|
|
| 2013-03-07 |
Alterna a célula
|
|
| 89. |
Toggle
|
|
| 2013-03-07 |
Alternar
|
|
| 90. |
Click
|
|
| 2013-03-07 |
Clicar
|
|
| 91. |
Clicks the button
|
|
| 2013-03-07 |
Clica no botão
|
|
| 92. |
Expand or contract
|
|
| 2013-03-07 |
Expandir ou retrair
|
|
| 93. |
Edit
|
|
| 2013-03-07 |
Editar
|
|
| 94. |
Activate
|
|
| 2013-03-07 |
Ativar
|
|
| 95. |
Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
|
|
| 2013-03-10 |
Expande ou retrai a linha contendo esta célula na visão de árvore
|
|
| 2013-03-07 |
Expande ou retrai a linha na visão de árvore contendo esta célula
|
|
| 96. |
Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
|
|
| 2013-03-10 |
Cria um widget onde o conteúdo da célula pode ser editado
|
|
| 2013-03-07 |
Cria um widget no qual o conteúdo da célula pode ser editado
|
|
| 97. |
Activates the cell
|
|
| 2013-03-07 |
Ativa a célula
|
|
| 98. |
Select
|
|
| 2013-03-07 |
Selecionar
|
|
| 99. |
Customize
|
|
| 2013-03-07 |
Personalizar
|
|
| 100. |
Selects the color
|
|
| 2013-03-10 |
Seleciona a cor
|
|
| 2013-03-07 |
Escolha a cor
|
|
| 101. |
Activates the color
|
|
| 2013-03-07 |
Ativa a cor
|
|
| 102. |
Customizes the color
|
|
| 2013-03-07 |
Personaliza a cor
|
|
| 103. |
Press
|
|
| 2013-03-10 |
Pressione
|
|
| 2013-03-07 |
Pressionar
|
|
| 104. |
Presses the combobox
|
|
| 2013-03-10 |
Pressiona a caixa de combinação
|
|
| 2013-03-07 |
Pressiona a caixa de seleção
|
|
| 105. |
Activates the entry
|
|
| 2013-03-07 |
Ativa a entrada
|
|
| 106. |
Activates the expander
|
|
| 2013-03-07 |
Ativa o expansor
|
|
| 115. |
Restore
|
|
| 2013-09-21 |
Restaurar
|
|
| 184. |
Clicks the menuitem
|
|
| 2013-03-07 |
Clica no item de menu
|
|
| 185. |
Pops up the slider
|
|
| 2013-03-10 |
Exibir o controle deslizante
|
|
| 2013-03-07 |
Aparece o deslizador
|
|
| 186. |
Dismisses the slider
|
|
| 2013-03-10 |
Dispensar o controle deslizante
|
|
| 2013-03-07 |
Dispensa o deslizador
|
|
| 187. |
Popup
|
|
| 2013-03-10 |
Janela instantânea
|
|
| 2013-03-07 |
Aparecer
|
|
| 188. |
Dismiss
|
|
| 2013-03-07 |
Dispensar
|
|
| 191. |
Toggles the switch
|
|
| 2013-03-10 |
Alterna o alternador
|
|
| 2013-03-07 |
Ativa o alternador
|
|
| 272. |
Website
|
|
| 2013-01-23 |
Site da web
|
|
| 286. |
Other application…
|
|
| 2013-01-23 |
Outro aplicativo…
|
|
| 317. |
New accelerator…
|
|
| 2013-01-23 |
Novo acelerador…
|
|
| 371. |
Margins from Printer…
|
|
| 2013-01-23 |
Margens da impressora…
|
|
| 388. |
Desktop
|
|
| 2013-01-23 |
Área de trabalho
|
|
| 391. |
Other…
|
|
| 2013-01-23 |
Outro…
|
|
| 448. |
APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
|
|
| 2013-01-23 |
APLICATIVO [URI…] — lança um APLICATIVO com URI.
|
|
| 449. |
Launch specified application by its desktop file info
optionally passing list of URIs as arguments.
|
|
| 2013-01-23 |
Lança o aplicativo especificado nas informações
de arquivo de área de trabalho, passando opcionalmente uma lista de URIs como argumentos.
|
|
| 453. |
Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
|
|
| 2013-01-23 |
Não há suporte para criação de AppInfo a partir do id em sistemas operacionais não unix
|
|
