Translations by Russell Kyaw
Russell Kyaw has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 157. |
_Network
|
|
| 2010-11-25 |
ကွန်ရက်အချိတ်အဆက်
|
|
| 158. |
_New
|
|
| 2010-11-25 |
အသစ်
|
|
| 159. |
_Open
|
|
| 2010-11-25 |
ဖွင့်ပါ
|
|
| 160. |
_Paste
|
|
| 2010-11-25 |
ပွားယူပါ
|
|
| 161. |
_Print
|
|
| 2010-11-25 |
ပုံနှိုပ်ပါ
|
|
| 162. |
Print Pre_view
|
|
| 2010-11-25 |
ပုံနှိုပ်ရန် အစမ်းမြင်ကွင်း
|
|
| 163. |
_Properties
|
|
| 2010-11-25 |
ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ
|
|
| 164. |
_Quit
|
|
| 2010-11-25 |
ပိတ်ပါ
|
|
| 165. |
_Redo
|
|
| 2010-11-25 |
ပြန်ပြင်ပါ
|
|
| 166. |
_Refresh
|
|
| 2010-11-25 |
ပြန်နှိုးပါ
|
|
| 167. |
_Remove
|
|
| 2010-11-25 |
ဖယ်ရှားပါ
|
|
| 168. |
_Revert
|
|
| 2010-11-25 |
ပြန်ထားပါ
|
|
| 169. |
_Save
|
|
| 2010-11-25 |
သိမ်းဆည်းပါ
|
|
| 170. |
Save _As
|
|
| 2010-11-25 |
သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ
|
|
| 171. |
Select _All
|
|
| 2010-11-25 |
အားလုံးကို ရွေးချယ်ပါ
|
|
| 172. |
_Ascending
|
|
| 2010-11-25 |
အတက်
|
|
| 173. |
_Descending
|
|
| 2010-11-25 |
အဆင်း
|
|
| 174. |
_Spell Check
|
|
| 2010-11-25 |
စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးပါ
|
|
| 175. |
_Stop
|
|
| 2010-11-25 |
ရပ်နားပါ
|
|
| 176. |
_Strikethrough
|
|
| 2010-11-25 |
မျဉ်းဖြတ် စာလုံး
|
|
| 177. |
_Underline
|
|
| 2010-11-25 |
မျဉ်းသားစာလုံး
|
|
| 178. |
_Undo
|
|
| 2010-11-25 |
ပြန်ဖြည်ပါ
|
|
| 179. |
Decrease Indent
|
|
| 2010-11-25 |
အတွင်းစည်း လျှော့ပါ
|
|
| 180. |
_Normal Size
|
|
| 2010-11-25 |
သာမန်အရွယ်
|
|
| 181. |
Best _Fit
|
|
| 2010-11-25 |
အကိုက်ညီဆုံး
|
|
| 182. |
Zoom _In
|
|
| 2010-11-25 |
ချဲ့ကားပါ
|
|
| 183. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-11-25 |
ကျုံ့ပါ
|
|
| 192. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2010-11-25 |
အပြင်စည်းမှ သင်လိုချင်တဲ့ အရောင်ကို ရွေးပါ။ အတွင်း တြိဂံကို သုံးပြီး အဲဒီ အရောင်ရဲ့ အလင်း အမှောင်ကို ရွေးပါ။
|
|
| 193. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2010-11-25 |
မျက်စည်းခတ်ကိရိယာကို နှိုပ်ပါ၊ နောက် အဲဒီ အရောင်ကို ရွေးဖို့ သင့် မျက်နှာပြင်ပေါ် တနေရာရာမှာ အရောင်တခုကို နှိုပ်ပါ
|
|
| 194. |
_Hue:
|
|
| 2010-11-25 |
အရောင်အသွေး -
|
|
| 195. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2010-11-25 |
အရောင်ဘီးပေါ်မှာ နေရာယူပါ
|
|
| 198. |
_Value:
|
|
| 2010-11-25 |
တန်ဖိုး -
|
|
| 199. |
Brightness of the color.
|
|
| 2010-11-25 |
အရောင်ရဲ့ တောက်ပမှု။
|
|
| 200. |
_Red:
|
|
| 2010-11-25 |
အနီ -
|
|
| 201. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2010-11-25 |
အရောင်ထဲက အနီရောင် အလင်း ပမာဏ။
|
|
| 202. |
_Green:
|
|
| 2010-11-25 |
အစိမ်းရော -
|
|
| 203. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2010-11-25 |
အရောင်ထဲက အစိမ်းရောင် အလင်း ပမာဏ။
|
|
| 204. |
_Blue:
|
|
| 2010-11-25 |
အပြာရောင် -
|
|
| 205. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2010-11-25 |
အရောင်ထဲက အပြာရောင် အလင်း ပမာဏ။
|
|
| 206. |
Op_acity:
|
|
| 2010-11-25 |
အလင်းပိတ်မှု -
|
|
| 207. |
Transparency of the color.
|
|
| 2010-11-25 |
အရောင်ရဲ့ ဖေါက်ထွင်းနိုင်မှု။
|
|
| 208. |
Color _name:
|
|
| 2010-11-25 |
အရောင် အမည် -
|
|
| 209. |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2010-11-25 |
HTML-စတိုင် hexadecimal အရောင် တန်ဖိုးတခု၊ (သို့) ဒီရေးသွင်းချက်ထဲမှာ ရိုးရိုး 'လိမ္မော်ရောင်' လို အရောင် အမည်တခုကို သင် ရေးထည့်နိုင်တယ
|
|
| 210. |
_Palette:
|
|
| 2010-11-25 |
အရောင်စပ် ဆေးခွက် -
|
|
| 211. |
Color Wheel
|
|
| 2010-11-25 |
အရောင်ဘီး
|
|
| 212. |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2010-11-25 |
အခု သင်ရွေးချယ်နေတဲ့ အရောင်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်တဲ့ အနေနဲ့၊ အရင်-ရွေးချယ်တဲ့ အရောင်။ ဒီအရောင်ကို အရောင်စပ် ဆေးခွက် ရေးသွင်းချက် တခုထဲ သင် ဒရွတ်ဆွဲနိုင်တယ်၊ (သို့) ဒီအရောင်ကို လက်ရှိအတိုင်း အခြား အရောင် နမူနာ တလျှောက် ဒရွတ်ဆွဲသွားရင်း ရွေးချယ်ပါ။
|
|
| 213. |
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
| 2010-11-25 |
အရောင်ကို သင်ရွေးထားပြီ။ ဒီအရောင်ကို အရောင်စပ် ဆေးခွက် ရေးသွင်းချက် တခုဆီ ဒရွတ်ဆွဲသွားပြီ နောက်မှာ သုံးဖို့ ၄င်းကို သိမ်းဆည်းပါ။
|
|
| 216. |
_Save color here
|
|
| 2010-11-25 |
အရောင်ကို ဒီမှာ သိမ်းဆည်းပါ
|
|
| 217. |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
| 2010-11-25 |
ဒီအရောင်စပ် ဆေးခွက် ရေးသွင်းချက်ကို လက်ရှိ အရောင် သတ်မှတ်ဖို့ နှိုပ်ပါ။ ဒီရေးသွင်းချက်ကို ပြင်ဆင်ဖို့၊ ဒီမှာ အရောင်နမူနာတခုကို ဒရွတ်ဆွဲပါ (သို့) ၄င်းကို ညာဖက် နှိုပ်ပြီး "အရောင်ကို ဒီမှာ သိမ်းဆည်းပါ။ ကို ရွေးပါ။
|
|
| 221. |
Color Selection
|
|
| 2010-11-25 |
အရောင် ရွေးချယ်မှု
|
|
