Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Create custom color
|
|
| 2013-08-20 |
Cruthaich dath gnàthaichte
|
|
| ~ |
Go _Back
|
|
| 2013-08-20 |
Rach _air ais
|
|
| ~ |
C_ontinue
|
|
| 2013-08-20 |
L_ean air adhart
|
|
| ~ |
%s cannot quit at this time:
%s
|
|
| 2013-08-20 |
Chan urrainn dha %s fàgail aig an àm seo:
%s
|
|
| ~ |
Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
|
|
| 2013-08-20 |
Briog air "Seall aplacaidean eile" airson barrachd roghainnean no "Lorg aplacaidean air loidhne" gus aplacaid ùr a stàladh
|
|
| ~ |
Failed to look for applications online
|
|
| 2013-08-20 |
Dh’fhàillig oirnn aplacaidean a lorg air loidhne
|
|
| ~ |
_Find applications online
|
|
| 2013-08-20 |
_Lorg aplacaidean air loidhne
|
|
| ~ |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
for details, visit <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2013-08-20 |
Chan eil BARANTAS SAM BITH an lùib a' phrògraim seo;
airson mion-fhiosrachadh, tadhail air <a href="%s">%s</a>
|
|
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2013-08-20 |
Clas a' phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneagan e
|
|
| 2013-08-20 |
Clas a' phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneagan e
|
|
| 5. |
CLASS
|
|
| 2013-08-20 |
CLASS
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2013-08-20 |
Ainm a' phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneagan e
|
|
| 2013-08-20 |
Ainm a' phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneagan e
|
|
| 7. |
NAME
|
|
| 2013-08-20 |
NAME
|
|
| 8. |
X display to use
|
|
| 2013-08-20 |
An X display a thèid a chleachdadh
|
|
| 9. |
DISPLAY
|
|
| 2013-08-20 |
DISPLAY
|
|
| 10. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2013-08-20 |
Brataichean dì-bhugachadh GDK a tha ri shuidheachadh
|
|
| 2013-08-20 |
Brataichean dì-bhugachadh GDK a tha ri stèidheachadh
|
|
| 11. |
FLAGS
|
|
| 2013-08-20 |
FLAGS
|
|
| 12. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2013-08-20 |
Brataichean dì-bhugachadh GDK a tha ri dhì-shuidheachadh
|
|
| 13. |
BackSpace
|
|
| 2013-08-20 |
BackSpace
|
|
| 14. |
Tab
|
|
| 2013-08-20 |
Tab
|
|
| 15. |
Return
|
|
| 2013-08-20 |
Return
|
|
| 16. |
Pause
|
|
| 2013-08-20 |
Pause
|
|
| 17. |
Scroll_Lock
|
|
| 2013-08-20 |
Scroll_Lock
|
|
| 18. |
Sys_Req
|
|
| 2013-08-20 |
Sys_Req
|
|
| 19. |
Escape
|
|
| 2013-08-20 |
Escape
|
|
| 20. |
Multi_key
|
|
| 2013-08-20 |
Multi_key
|
|
| 21. |
Home
|
|
| 2013-08-20 |
Home
|
|
| 26. |
Page_Up
|
|
| 2013-08-20 |
Page_Up
|
|
| 27. |
Page_Down
|
|
| 2013-08-20 |
Page_Down
|
|
| 28. |
End
|
|
| 2013-08-20 |
End
|
|
| 29. |
Begin
|
|
| 2013-08-20 |
Begin
|
|
| 30. |
Print
|
|
| 2013-08-20 |
Print
|
|
| 31. |
Insert
|
|
| 2013-08-20 |
Insert
|
|
| 32. |
Num_Lock
|
|
| 2013-08-20 |
Num_Lock
|
|
| 33. |
KP_Space
|
|
| 2013-08-20 |
KP_Space
|
|
| 34. |
KP_Tab
|
|
| 2013-08-20 |
KP_Tab
|
|
| 35. |
KP_Enter
|
|
| 2013-08-20 |
KP_Enter
|
|
| 36. |
KP_Home
|
|
| 2013-08-20 |
KP_Home
|
|
| 37. |
KP_Left
|
|
| 2013-08-20 |
KP_Left
|
|
| 38. |
KP_Up
|
|
| 2013-08-20 |
KP_Up
|
|
| 39. |
KP_Right
|
|
| 2013-08-20 |
KP_Right
|
|
| 40. |
KP_Down
|
|
| 2013-08-20 |
KP_Down
|
|
| 41. |
KP_Page_Up
|
|
| 2013-08-20 |
KP_Page_Up
|
|
| 42. |
KP_Prior
|
|
| 2013-08-20 |
KP_Prior
|
|
| 43. |
KP_Page_Down
|
|
| 2013-08-20 |
KP_Page_Down
|
|
| 44. |
KP_Next
|
|
| 2013-08-20 |
KP_Next
|
|
| 45. |
KP_End
|
|
| 2013-08-20 |
KP_End
|
|
| 46. |
KP_Begin
|
|
| 2013-08-20 |
KP_Begin
|
|
