Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
no element to link URI "%s" to
|
|
2013-04-11 |
inget element att länka URI:n "%s" till
|
|
~ |
link without sink element
|
|
2013-04-11 |
länk utan utgångselement
|
|
~ |
link without source element
|
|
2013-04-11 |
länk utan källelement
|
|
~ |
no bin "%s", skipping
|
|
2013-04-11 |
ingen korg "%s", hoppar över
|
|
~ |
could not link sink element for URI "%s"
|
|
2013-04-11 |
kunde inte länka utgångselementet för URI:n "%s"
|
|
1. |
Print the GStreamer version
|
|
2013-04-11 |
Skriv ut Gstreamer-versionen
|
|
2. |
Make all warnings fatal
|
|
2013-04-11 |
Gör alla varningar ödesdigra
|
|
3. |
Print available debug categories and exit
|
|
2013-04-11 |
Skriv ut tillgängliga felsökningskategorier och avsluta
|
|
5. |
LEVEL
|
|
2013-04-11 |
NIVÅ
|
|
6. |
Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
2013-04-11 |
Kommaseparerad lista med kategorinamn:nivå-par för att ställa in specifika nivåer för de enskilda kategorierna. Exempel: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
7. |
LIST
|
|
2013-04-11 |
LISTA
|
|
8. |
Disable colored debugging output
|
|
2013-04-11 |
Inaktivera färglagd felsökningsutmatning
|
|
10. |
Disable debugging
|
|
2013-04-11 |
Inaktivera felsökning
|
|
11. |
Enable verbose plugin loading diagnostics
|
|
2013-04-11 |
Aktivera utförlig diagnostik vid inläsning av insticksmoduler
|
|
12. |
Colon-separated paths containing plugins
|
|
2013-04-11 |
Kolonseparerade sökvägar som innehåller insticksmoduler
|
|
13. |
PATHS
|
|
2013-04-11 |
SÖKVÄGAR
|
|
14. |
Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
|
|
2013-04-11 |
Kommaseparerad lista med insticksmoduler att förhandsinläsa utöver listan som lagras i miljövariabeln GST_PLUGIN_PATH
|
|
15. |
PLUGINS
|
|
2013-04-11 |
INSTICKSMODULER
|
|
16. |
Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
|
|
2013-04-11 |
Inaktivera fångst av segmenteringsfel under inläsning av insticksmoduler
|
|
17. |
Disable updating the registry
|
|
2013-04-11 |
Inaktivera uppdatering av registret
|
|
18. |
Disable spawning a helper process while scanning the registry
|
|
2013-04-11 |
Inaktivera start av en hjälpprocess vid avsökning av registret
|
|
19. |
GStreamer Options
|
|
2013-04-11 |
GStreamer-alternativ
|
|
20. |
Show GStreamer Options
|
|
2013-04-11 |
Visa GStreamer-alternativ
|
|
21. |
Unknown option
|
|
2013-04-11 |
Okänt alternativ
|
|
22. |
GStreamer encountered a general core library error.
|
|
2013-04-11 |
GStreamer stötte på ett allmänt fel i kärnbibliotek.
|
|
23. |
GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
|
|
2013-04-11 |
Utvecklarna av GStreamer var för lata för att tilldela detta fel ett felnummer.
|
|
24. |
Internal GStreamer error: code not implemented.
|
|
2013-04-11 |
Internt GStreamer-fel: koden inte implementerad.
|
|
25. |
GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
|
|
2013-04-11 |
GStreamer-fel: tillståndsändring misslyckades och några element misslyckades med att skicka ett korrekt felmeddelande med anledningen till felet.
|
|
26. |
Internal GStreamer error: pad problem.
|
|
2013-04-11 |
Internt GStreamer-fel: kontaktproblem.
|
|
27. |
Internal GStreamer error: thread problem.
|
|
2013-04-11 |
Internt GStreamer-fel: trådproblem.
|
|
29. |
Internal GStreamer error: event problem.
|
|
2013-04-11 |
Internt GStreamer-fel: händelseproblem.
|
|
30. |
Internal GStreamer error: seek problem.
|
|
2013-04-11 |
Internt GStreamer-fel: spolningsproblem.
|
|
31. |
Internal GStreamer error: caps problem.
|
|
2013-04-11 |
Internt GStreamer-fel: förmågeproblem.
|
|
32. |
Internal GStreamer error: tag problem.
|
|
2013-04-11 |
Internt GStreamer-fel: taggproblem.
|
|
33. |
Your GStreamer installation is missing a plug-in.
|
|
2013-04-11 |
Din GStreamer-installation saknar en insticksmodul.
|
|
35. |
This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
|
|
2013-04-11 |
Det här programmet försöker använda GStreamer-funktionalitet som har inaktiverats.
|
|
36. |
GStreamer encountered a general supporting library error.
|
|
2013-04-11 |
GStreamer stötte på ett allmänt fel i stödbibliotek.
|
|
37. |
Could not initialize supporting library.
|
|
2013-04-11 |
Kunde inte initiera stödbibliotek.
|
|
38. |
Could not close supporting library.
|
|
2013-04-11 |
Kunde inte stänga stödbibliotek.
|
|
39. |
Could not configure supporting library.
|
|
2013-04-11 |
Kunde inte konfigurera stödbibliotek.
|
|
40. |
Encoding error.
|
|
2013-04-11 |
Kodningsfel.
|
|
41. |
GStreamer encountered a general resource error.
|
|
2013-04-11 |
GStreamer stötte på ett allmänt resursfel.
|
|
42. |
Resource not found.
|
|
2013-04-11 |
Resursen kunde inte hittas.
|
|
43. |
Resource busy or not available.
|
|
2013-04-11 |
Resursen upptagen eller inte tillgänglig.
|
|
44. |
Could not open resource for reading.
|
|
2013-04-11 |
Kunde inte öppna resursen för läsning.
|
|
45. |
Could not open resource for writing.
|
|
2013-04-11 |
Kunde inte öppna resursen för skrivning.
|
|
46. |
Could not open resource for reading and writing.
|
|
2013-04-11 |
Kunde inte öppna resursen för läsning och skrivning.
|
|
47. |
Could not close resource.
|
|
2013-04-11 |
Kunde inte stänga resursen.
|
|
48. |
Could not read from resource.
|
|
2013-04-11 |
Kunde inte läsa från resursen.
|
|
49. |
Could not write to resource.
|
|
2013-04-11 |
Kunde inte skriva till resursen.
|