Translations by Onur Gözüpek
Onur Gözüpek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Failed to query sound server capabilities
|
|
| 2009-02-21 |
Ses sunucusu yetenekleri sorgulaması başarısız oldu
|
|
| 4. |
Internal data stream error.
|
|
| 2009-02-21 |
Dahili veri akışı hatası.
|
|
| 5. |
Failed to decode JPEG image
|
|
| 2009-02-21 |
JPEG imajı çözümü başarısız oldu
|
|
| 14. |
No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
|
|
| 2009-02-21 |
Olmayan ya da geçersiz ses girdisi, AVI akışı bozuk olacak.
|
|
| 15. |
This file contains no playable streams.
|
|
| 2009-02-21 |
Bu dosya oynatılabilir akışa sahip değil
|
|
| 16. |
This file is invalid and cannot be played.
|
|
| 2009-02-21 |
Bu dosya geçersiz olduğundan oynatılamadı
|
|
| 17. |
This file is corrupt and cannot be played.
|
|
| 2009-02-21 |
Bu dosya bozuk olduğundan oynatılamadı
|
|
| 19. |
This file is incomplete and cannot be played.
|
|
| 2009-02-21 |
Bu dosya tamamlanmamış olduğundan oynatılamadı
|
|
| 20. |
The video in this file might not play correctly.
|
|
| 2009-02-21 |
Bu dosyadaki video düzgün oynatılamayabilir
|
|
| 21. |
This file contains too many streams. Only playing first %d
|
|
| 2009-02-21 |
Bu dosya çok fazla akışa sahip. Sadece ilk %d oynatılıyor
|
|
| 24. |
Internal data flow error.
|
|
| 2009-02-21 |
Dahili veri akışı hatası
|
|
| 25. |
Volume
|
|
| 2009-02-21 |
Ses seviyesi
|
|
| 26. |
Bass
|
|
| 2009-02-21 |
Bass
|
|
| 27. |
Treble
|
|
| 2009-02-21 |
Tiz
|
|
| 28. |
Synth
|
|
| 2009-02-21 |
Sentez
|
|
| 29. |
PCM
|
|
| 2009-02-21 |
PCM
|
|
| 30. |
Speaker
|
|
| 2009-02-21 |
Hoparlör
|
|
| 31. |
Line-in
|
|
| 2009-02-21 |
Line-in
|
|
| 32. |
Microphone
|
|
| 2009-02-21 |
Mikrofon
|
|
| 33. |
CD
|
|
| 2009-02-21 |
CD
|
|
| 35. |
PCM-2
|
|
| 2009-02-21 |
PCM-2
|
|
| 36. |
Record
|
|
| 2009-02-21 |
Kaydet
|
|
| 37. |
In-gain
|
|
| 2009-02-21 |
İç-artış
|
|
| 38. |
Out-gain
|
|
| 2009-02-21 |
Dış-artış
|
|
| 39. |
Line-1
|
|
| 2009-02-21 |
Hat-1
|
|
| 40. |
Line-2
|
|
| 2009-02-21 |
Hat-2
|
|
| 41. |
Line-3
|
|
| 2009-02-21 |
Hat-3
|
|
| 42. |
Digital-1
|
|
| 2009-02-21 |
Dijital-1
|
|
| 43. |
Digital-2
|
|
| 2009-02-21 |
Dijital-2
|
|
| 44. |
Digital-3
|
|
| 2009-02-21 |
Dijital-3
|
|
| 45. |
Phone-in
|
|
| 2009-02-21 |
Telefon girişi
|
|
| 46. |
Phone-out
|
|
| 2009-02-21 |
Telefon çıkışı
|
|
| 47. |
Video
|
|
| 2009-02-21 |
Video
|
|
| 49. |
Monitor
|
|
| 2009-02-21 |
Ekran
|
|
| 50. |
Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
|
|
| 2009-02-21 |
Ses aygıtı oynatma için açılamadı. Aygıt başka bir uygulama tarafından kullanılıyor.
|
|
| 51. |
Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2009-02-21 |
Ses aygıtı oynatma için açılamadı. Aygıtı açmak için izniniz yok.
|
|
| 52. |
Could not open audio device for playback.
|
|
| 2009-02-21 |
Ses aygıtı oynatma için açılamadı.
|
|
| 53. |
Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2009-02-21 |
Ses aygıtı kayıt için açılamadı. Aygıtı açmak için izniniz yok.
|
|
| 54. |
Could not open audio device for recording.
|
|
| 2009-02-21 |
Ses aygıtı kayıt için açılamadı.
|
|
| 157. |
Gain
|
|
| 2009-02-21 |
Artış
|
|
| 160. |
Got unexpected frame size of %u instead of %u.
|
|
| 2009-02-21 |
Beklenmeyen %u yerine %u çerçeve hatası.
|
|
| 162. |
Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
|
|
| 2009-02-21 |
'%s' aygıtının yeteneklerini alma hatası: Bir v4l2 sürücüsü değil. v4l1 sürücüsü olup olmadığını kontrol edin.
|
|
| 165. |
Failed to query norm on device '%s'.
|
|
| 2009-02-21 |
'%s' aygıtındaki kriteri sogulama başarısız oldu
|
|
| 166. |
Failed getting controls attributes on device '%s'.
|
|
| 2009-02-21 |
'%s' aygıtı üzerindeki kontrollerin özelliklerini alma başarısız oldu.
|
|
| 167. |
Cannot identify device '%s'.
|
|
| 2009-02-21 |
'%s' aygıtı tanımlanamadı.
|
|
| 168. |
This isn't a device '%s'.
|
|
| 2009-02-21 |
Bu bir '%s' cihazı değil.
|
|
| 169. |
Could not open device '%s' for reading and writing.
|
|
| 2009-02-21 |
'%s' cihazı okuma ve yazma için açılamadı.
|
|
| 170. |
Device '%s' is not a capture device.
|
|
| 2009-02-21 |
'%s' aygıtı bir kayıt cihazı değil.
|
|
| 172. |
Failed to set norm for device '%s'.
|
|
| 2009-02-21 |
'%s' aygıtı için kriter ayarlama başarısız oldu.
|
|
| 173. |
Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
|
|
| 2009-02-21 |
'%s' aygıtı için şu anki alıcı frekansını alma başarısız oldu.
|
|
