Translations by Vilson Gjeci
Vilson Gjeci has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not establish connection to sound server
|
|
| 2009-03-20 |
Nuk mund të krijojmë një lidhje me serverin e zërit
|
|
| 2. |
Failed to query sound server capabilities
|
|
| 2009-03-20 |
Dështuam në marrjen e aftësive të serverit të zërit
|
|
| 3. |
'%s' by '%s'
|
|
| 2010-02-06 |
'%s' nga '%s'
|
|
| 4. |
Internal data stream error.
|
|
| 2009-03-20 |
Gabim në rrjedhshmërinë e të dhënave të brendshme
|
|
| 5. |
Failed to decode JPEG image
|
|
| 2009-03-20 |
Dështuam në dekodimin e imazhit JPEG
|
|
| 6. |
Could not connect to server
|
|
| 2009-03-20 |
Nuk mund të lidhemi me serverin
|
|
| 7. |
Server does not support seeking.
|
|
| 2012-05-30 |
serveri nuk e suporton kërkimin.
|
|
| 8. |
Could not resolve server name.
|
|
| 2012-06-16 |
Nuk munda të zgjidh emrin e serverit.
|
|
| 9. |
Could not establish connection to server.
|
|
| 2012-06-16 |
Nuk munda të siguroj një lidhje me serverin.
|
|
| 10. |
Secure connection setup failed.
|
|
| 2012-06-16 |
Instalimi i lidhjes së sigurtë dështoi.
|
|
| 11. |
A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
|
|
| 2012-06-16 |
Ndodhi një gabim rrjeti, ose serveri e mbylli lidhjen papritmas.
|
|
| 12. |
Server sent bad data.
|
|
| 2012-06-16 |
Serveri dërgoi të dhëna të këqija.
|
|
| 13. |
No URL set.
|
|
| 2012-06-16 |
Nuk ka URL të Caktuar.
|
|
| 15. |
This file contains no playable streams.
|
|
| 2009-03-20 |
Ky skedar nuk përmban ndonjë valë që mund të luhet.
|
|
| 16. |
This file is invalid and cannot be played.
|
|
| 2009-03-20 |
Ky skedar është i pavlefshëm dhe nuk mund të luhet.
|
|
| 17. |
This file is corrupt and cannot be played.
|
|
| 2009-12-30 |
Skedari është i dëmtuar dhe nuk mund të luhet.
|
|
| 18. |
Invalid atom size.
|
|
| 2012-06-16 |
Përmasë e pavlefshme e atomit.
|
|
| 19. |
This file is incomplete and cannot be played.
|
|
| 2009-03-20 |
Ky skedar nuk është i plotë dhe nuk mund të luhet.
|
|
| 20. |
The video in this file might not play correctly.
|
|
| 2009-03-20 |
Videoja në këtë skedar mund të mos luajë siç duhet.
|
|
| 21. |
This file contains too many streams. Only playing first %d
|
|
| 2009-03-20 |
Ky skedar përmban shumë valë. Po luajmë vetëm të parën %d
|
|
| 22. |
No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
|
|
| 2012-06-16 |
Nuk u gjet asnjë burim i suportuar. Mund t'iu nevojitet të instaloni një plugin të zgjatimit GStreamer RTSP për burimet e mediave Real.
|
|
| 23. |
No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
|
|
| 2012-06-16 |
Nuk u gjet asnjë burim i suportuar. Mund t'iu nevojitet të lejoni më tepër protokolle transporti ose mund të mos keni pluginin e duhur të zgjatimit GStreamer RTSP.
|
|
| 24. |
Internal data flow error.
|
|
| 2012-06-16 |
Gabim i brendshëm i transmetimit të të dhënave.
|
|
| 50. |
Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
|
|
| 2009-12-30 |
Nuk mund të hap pajisjen audio për të luajtur. Pajisja po përdoret nga një program tjetër.
|
|
| 51. |
Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2012-06-16 |
Nuk mund ta hap pajisjen audio për të luajtur. Ju nuk keni leje për të hapur pajisjen.
|
|
| 52. |
Could not open audio device for playback.
|
|
| 2009-12-30 |
Nuk mund të hapim pajisjen audio për të luajtur.
|
|
| 53. |
Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2012-06-16 |
Nuk mund ta hap pajisjen audio për regjistrim. Ju nuk keni leje për të hapur pajisjen.
|
|
| 54. |
Could not open audio device for recording.
|
|
| 2012-06-16 |
Nuk mund ta hap pajisjen audio për regjistrim.
|
|
| 55. |
Could not open audio device for mixer control handling.
|
|
| 2012-06-16 |
Nuk mund ta hap pajisjen audio për rregullimin e kontrolleve të mikserit.
|
|
| 56. |
Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
|
|
| 2012-06-16 |
Nuk mund ta hap pajisjen audio për rregullimin e kontrolleve të mikserit. Ky version i Sistemit të Hapur të Zërit nuk suportohet nga ky element.
|
|
| 57. |
Master
|
|
| 2012-06-16 |
Kryesori
|
|
| 58. |
Front
|
|
| 2012-06-16 |
Ballor
|
|
| 59. |
Rear
|
|
| 2012-06-16 |
I Pasëm
|
|
| 60. |
Headphones
|
|
| 2012-06-16 |
Kufjet
|
|
| 61. |
Center
|
|
| 2012-06-16 |
Në qendër
|
|
| 62. |
LFE
|
|
| 2012-06-16 |
LFE
|
|
| 63. |
Surround
|
|
| 2012-06-16 |
Surround
|
|
| 64. |
Side
|
|
| 2012-06-16 |
Ana
|
|
| 65. |
Built-in Speaker
|
|
| 2009-12-30 |
Folësi i ndërtuar në pajisje
|
|
| 66. |
AUX 1 Out
|
|
| 2012-06-16 |
AUX 1 Dalje
|
|
| 67. |
AUX 2 Out
|
|
| 2009-12-30 |
AUX 2 Out
|
|
| 68. |
AUX Out
|
|
| 2012-06-16 |
AUX Dalje
|
|
| 69. |
3D Depth
|
|
| 2012-06-16 |
3D Thellësi
|
|
| 70. |
3D Center
|
|
| 2012-06-16 |
3D Qendër
|
|
| 71. |
3D Enhance
|
|
| 2012-06-16 |
3D Përmirësim
|
|
| 72. |
Telephone
|
|
| 2012-06-16 |
Telefoni
|
|
| 73. |
Line Out
|
|
| 2009-12-30 |
Line Out
|
|
| 74. |
Line In
|
|
| 2012-06-16 |
Linja në Hyrje
|
|
| 75. |
Internal CD
|
|
| 2012-06-16 |
CD i Brendshëm
|
|
| 76. |
Video In
|
|
| 2012-06-16 |
Video në Hyrje
|
|
