Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not establish connection to sound server
|
|
| 2011-01-04 |
Kunne ikke etablere tilkobling til lydtjener
|
|
| 3. |
'%s' by '%s'
|
|
| 2011-01-04 |
«%s» av «%s»
|
|
| 5. |
Failed to decode JPEG image
|
|
| 2011-01-04 |
Klarte ikke å dekode JPEG-bilde
|
|
| 6. |
Could not connect to server
|
|
| 2008-02-14 |
Kunne ikke koble til tjener.
|
|
| 7. |
Server does not support seeking.
|
|
| 2011-01-04 |
Tjener støtter ikke søking.
|
|
| 8. |
Could not resolve server name.
|
|
| 2011-01-04 |
Kunne ikke slå opp navn på tjener.
|
|
| 9. |
Could not establish connection to server.
|
|
| 2011-01-04 |
Kunne ikke etablere tilkobling til tjener.
|
|
| 10. |
Secure connection setup failed.
|
|
| 2011-01-04 |
Oppsett av sikker tilkobling feilet.
|
|
| 12. |
Server sent bad data.
|
|
| 2011-01-04 |
Tjener sendte ugyldige data.
|
|
| 13. |
No URL set.
|
|
| 2011-01-04 |
Ingen URL satt.
|
|
| 52. |
Could not open audio device for playback.
|
|
| 2011-01-04 |
Kunne ikke åpne lydenhet for avspilling.
|
|
| 54. |
Could not open audio device for recording.
|
|
| 2011-01-04 |
Kunne ikke åpne lydenhet for opptak.
|
|
| 57. |
Master
|
|
| 2011-01-04 |
Hovedvolum
|
|
| 58. |
Front
|
|
| 2011-01-04 |
Front
|
|
| 59. |
Rear
|
|
| 2011-01-04 |
Bak
|
|
| 60. |
Headphones
|
|
| 2011-01-04 |
Hodetelefoner
|
|
| 61. |
Center
|
|
| 2011-01-04 |
Senter
|
|
| 63. |
Surround
|
|
| 2011-01-04 |
Surround
|
|
| 64. |
Side
|
|
| 2011-01-04 |
Side
|
|
| 65. |
Built-in Speaker
|
|
| 2011-01-04 |
Innebygget høyttaler
|
|
| 66. |
AUX 1 Out
|
|
| 2011-01-04 |
AUX 1 ut
|
|
| 67. |
AUX 2 Out
|
|
| 2011-01-04 |
AUX 2 ut
|
|
| 68. |
AUX Out
|
|
| 2011-01-04 |
AUX ut
|
|
| 69. |
3D Depth
|
|
| 2011-01-04 |
3D dybde
|
|
| 70. |
3D Center
|
|
| 2011-01-04 |
3D senter
|
|
| 72. |
Telephone
|
|
| 2011-01-04 |
Telefon
|
|
| 73. |
Line Out
|
|
| 2011-01-04 |
Linje ut
|
|
| 74. |
Line In
|
|
| 2011-01-04 |
Linje inn
|
|
| 75. |
Internal CD
|
|
| 2011-01-04 |
Intern CD
|
|
| 76. |
Video In
|
|
| 2011-01-04 |
Video inn
|
|
| 77. |
AUX 1 In
|
|
| 2011-01-04 |
AUX 1 inn
|
|
| 78. |
AUX 2 In
|
|
| 2011-01-04 |
AUX 2 inn
|
|
| 79. |
AUX In
|
|
| 2011-01-04 |
AUX inn
|
|
| 92. |
Stereo
|
|
| 2011-01-04 |
Stereo
|
|
| 104. |
Microphone 1
|
|
| 2011-01-04 |
Mikrofon 1
|
|
| 105. |
Microphone 2
|
|
| 2011-01-04 |
Mikrofon 2
|
|
| 106. |
Digital Out
|
|
| 2011-01-04 |
Digital ut
|
|
| 107. |
Digital In
|
|
| 2011-01-04 |
Digital inn
|
|
| 108. |
HDMI
|
|
| 2011-01-04 |
HDMI
|
|
| 109. |
Modem
|
|
| 2011-01-04 |
Modem
|
|
| 110. |
Handset
|
|
| 2011-01-04 |
Håndsett
|
|
| 111. |
Other
|
|
| 2011-01-04 |
Annet
|
|
| 112. |
None
|
|
| 2011-01-04 |
Ingen
|
|
| 113. |
On
|
|
| 2011-01-04 |
På
|
|
| 114. |
Off
|
|
| 2011-01-04 |
Av
|
|
| 115. |
Mute
|
|
| 2011-01-04 |
Demp
|
|
| 116. |
Fast
|
|
| 2011-01-04 |
Rask
|
|
| 117. |
Very Low
|
|
| 2011-01-04 |
Meget lav
|
|
| 118. |
Low
|
|
| 2011-01-04 |
Lav
|
|
| 119. |
Medium
|
|
| 2011-01-04 |
Middels
|
|
