Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 12 results
5.
Don't load host tables specified by comma-separated list.
Virgülle ayrılmış liste ile belirtilen ana tabloları yüklemeyin.
Translated by Volkan Gezer on 2013-08-02
Reviewed by Serdar Sağlam on 2019-02-06
In upstream:
Virgülle ayrılmış ana makine tablolarını yükleme.
Suggested by Cihan Ersoy on 2010-06-16
Located in grub-core/commands/acpi.c:42
6.
Load only tables specified by comma-separated list.
Sadece virgülle ayrılmış listeyle belirtilen tabloları yükle.
Translated by Volkan Gezer on 2013-08-02
Reviewed by Serdar Sağlam on 2019-02-06
In upstream:
Yalnızca virgülle ayrılmış tabloları yükle.
Suggested by Cihan Ersoy on 2010-06-16
Located in grub-core/commands/acpi.c:45
105.
Uncompress file before checksumming.
Doğrulama yapılmadan önce dosyayı çıkart.
Translated and reviewed by Ali Devrim OĞUZ on 2013-02-17
In upstream:
Sağlama yapılmadan önce dosyayı genişlet
Suggested by Mehmet Altan Pire on 2011-01-19
Located in grub-core/commands/hashsum.c:38
128.
[PATTERN ...]
[KALIP ...]
Translated by Volkan Gezer on 2013-08-02
Reviewed by Serdar Sağlam on 2019-02-06
In upstream:
[ÖRÜNTÜ ...]
Suggested by ubuntuki on 2010-02-08
Located in grub-core/commands/help.c:146
269.
BLOCK
BLOK
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-03-15
In upstream:
BLOKE
Suggested by msek on 2011-02-07
Located in grub-core/commands/menuentry.c:323 grub-core/commands/menuentry.c:328 grub-core/tests/test_blockarg.c:46
559.
%s: option '--%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: '--%s' seçeneği için bir argüman gerekli
Translated and reviewed by Serdar Sağlam on 2019-02-06
In upstream:
%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır
Suggested by Volkan Gezer on 2013-03-18
Located in grub-core/gnulib/getopt.c:685 grub-core/gnulib/getopt.c:704
566.
%s: option '-W %s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: '-W %s' seçeneği için bir argüman gerekli
Translated and reviewed by Serdar Sağlam on 2019-02-06
In upstream:
%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır
Suggested by Volkan Gezer on 2013-03-18
Located in grub-core/gnulib/getopt.c:1013 grub-core/gnulib/getopt.c:1031
689.
Load NTLDR or BootMGR.
NTLDR veya BootMGR'yi yükle.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-03-09
In upstream:
NTLDR yada BootMGR'yi yükle.
Suggested by msek on 2011-02-07
Located in grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:155
1239.
Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem. This is not supported yet.
GRUB'u birden çok bölümlendirme kısmı veya bölümlendirme kısmı ve dosyası olan diske yükleme girişimi yapılıyor. Bu henüz sağlanmıyor.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-03-09
In upstream:
GRUB'u birden çok bölümlendirme kısmı yada bölümlendirme kısmı ve dosyası olan diske yükleme girişimi. Bu henüz sağlanmıyor.
Suggested by msek on 2011-02-07
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:428 util/setup.c:430
1244.
Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition. This is a BAD idea.
GRUB'u bölümlendirilmemiş bir diske veya bölüme yükleme çalışması. Bu KÖTÜ bir fikir.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-03-09
In upstream:
GRUB'u bölümlendirilmemiş bir diske yada bölüme yükleme çalışması. Bu KÖTÜ bir fikir.
Suggested by msek on 2011-02-05
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:478 util/setup.c:480
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Demirtaş, Ali Devrim OĞUZ, Ayhan Keser, Burak Yucesoy, Can Delibas, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, Emre AYTAÇ, Engin BAHADIR, EsatYuce, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Kılıç Köken, Mehmet Altan Pire, Murat DOGANCAY, Nazan, Ongun Kanat, Serdar Sağlam, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, can kaçan, celil aydin, er orcun, etc, kodadiirem, kulkke, meda, msek, susema, ubuntuki, zeugma, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.