Translations by Ondrej Vavro
Ondrej Vavro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Don't load host tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2011-04-03 |
Nenačítať tabuľky hostiteľa špecifikované CSV zoznamom.
|
|
| 2011-02-07 |
Nenačítať tabuľky hostiteľa špecifikované zoznamom (zoznam položiek oddelených čiarkou).
|
|
| 6. |
Load only tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2011-04-03 |
Načítať len tabuľky hostiteľa špecifikované CSV zoznamom.
|
|
| 2011-02-07 |
Načítaľ len tabuľky špecifikované zoznamom (zoznam položiek oddelených čiarkou).
|
|
| 9. |
Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2011-02-07 |
Nastaviť OEMID pre RSDP, XSDT a RSDT.
|
|
| 10. |
Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2011-02-07 |
Nastaviť OEMTABLE ID pre RSDP, XSDT a RSDT.
|
|
| 11. |
Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2011-02-07 |
Nastaviť OEMTABLE revíziu pre RSDP, XSDT a RSDT.
|
|
| 12. |
Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2011-04-03 |
Nastaviť pole autora pre RSDP, XSDT a RSDT.
|
|
| 2011-02-07 |
Nastaviť pole tvorcu pre RSDP, XSDT a RSDT.
|
|
| 13. |
Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2011-04-03 |
Nastaviť revíziu autorom pre RSDP, XSDT a RSDT.
|
|
| 2011-02-07 |
Nastaviť revíziu tvorcom pre RSDP, XSDT a RSDT.
|
|
| 17. |
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
|
|
| 2011-02-07 |
Načítať ACPI tabuľky hostiteľa a tabuľky špecifikované argumentami.
|
|
| 24. |
FILE
|
|
| 2011-02-07 |
SÚBOR
|
|
| 25. |
Print a block list.
|
|
| 2011-02-07 |
Vytlačiť zoznam blokov.
|
|
| 27. |
Boot an operating system.
|
|
| 2011-02-07 |
Zaviesť operačný systém.
|
|
| 33. |
Accept DOS-style CR/NL line endings.
|
|
| 2011-02-07 |
Prijímať CR/NL ukončenia riadkov v štýle DOS-u.
|
|
| 34. |
Show the contents of a file.
|
|
| 2011-02-07 |
Zobraziť obsah súboru.
|
|
| 40. |
FILE1 FILE2
|
|
| 2011-02-07 |
SÚBOR1 SÚBOR2
|
|
| 41. |
Compare two files.
|
|
| 2011-02-07 |
Porovnať dva súbory.
|
|
| 42. |
Load another config file.
|
|
| 2011-02-07 |
Nahrať iný konfiguračný súbor.
|
|
| 43. |
Load another config file without changing context.
|
|
| 2011-02-07 |
Nahrať iný konfiguračný súbor bez zmeny kontextu.
|
|
| 48. |
Do not output the trailing newline.
|
|
| 2011-04-03 |
Nevypisovať koniec riadku.
|
|
| 58. |
Load BIOS dump.
|
|
| 2011-04-03 |
Nahrať dump BIOS-u.
|
|
| 97. |
Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
|
|
| 2011-04-03 |
Naplňiť hybridný MBR pre GPT mechaniku ZARIADENIE. Špecifikované partície budú súčasťou hybridného MBR. Sú povolené až 3 partície. TYP je MBR typ. + znamená, že partícia je aktívna. Len jedna partícia môže byť aktívna.
|
|
| 99. |
Specify hash to use.
|
|
| 2011-04-03 |
Špecifikovať hash, ktorý sa použije.
|
|
| 100. |
HASH
|
|
| 2011-04-03 |
HASH
|
|
| 102. |
Base directory for hash list.
|
|
| 2011-04-03 |
Základný adresár pre hash zoznam.
|
|
| 104. |
Don't stop after first error.
|
|
| 2011-04-03 |
Nazastavovať po prvej chybe.
|
|
| 105. |
Uncompress file before checksumming.
|
|
| 2011-04-03 |
Dekomprimovať súbor pred počítaním kontrolného súčtu.
|
|
| 110. |
Compute or check hash checksum.
|
|
| 2011-04-03 |
Spočítať alebo skontrolovať hashový kontrolný súčet.
|
|
| 111. |
[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
|
|
| 2011-04-03 |
[-c SÚBOR [-p PREFIX]] [SÚBOR1 [SÚBOR2 ...]]
|
|
| 117. |
Set standby timeout
(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
|
|
| 2011-04-03 |
Nastaviť časový limit pre prechod do pohotovostného režimu
(0=vypnuté, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
|
|
| 118. |
Set drive to standby mode.
|
|
| 2011-04-03 |
Prepnúť mechaniku do pohotovostného režimu.
|
|
| 119. |
Set drive to sleep mode.
|
|
| 2011-04-03 |
Prepnúť mechaniku do spánkového režimu.
|
|
| 120. |
Print drive identity and settings.
|
|
| 2011-04-03 |
Vypísať identifikáciu a nastavenia mechaniky.
|
|
| 125. |
[OPTIONS] DISK
|
|
| 2011-04-03 |
[MOŽNOSTI] DISK
|
|
| 127. |
Usage:
|
|
| 2011-04-03 |
Použitie:
|
|
| 128. |
[PATTERN ...]
|
|
| 2011-04-03 |
[VZOR ...]
|
|
| 130. |
Skip offset bytes from the beginning of file.
|
|
| 2011-04-03 |
Preskočiť ofsetové byty zo začiatku súboru.
|
|
| 131. |
Read only LENGTH bytes.
|
|
| 2011-04-03 |
Prečítať len DĹŽKA bytov.
|
|
| 144. |
Show the current mappings.
|
|
| 2011-04-03 |
Zobraziť momentálne mapovania.
|
|
| 145. |
Reset all mappings to the default values.
|
|
| 2011-04-03 |
Nastaviť všetky mapovania na predvolené hodnoty.
|
|
| 146. |
Perform both direct and reverse mappings.
|
|
| 2011-04-03 |
Previesť priame i reverzné mapovania.
|
|
| 150. |
Manage the BIOS drive mappings.
|
|
| 2011-04-03 |
Spravovať BIOS-ové mapovania disku.
|
|
| 152. |
Halt the system, if possible using APM.
|
|
| 2011-04-03 |
Vypnúť systém, ak je to možné použitím APM.
|
|
| 165. |
Show APM information.
|
|
| 2011-04-03 |
Zobraziť APM informácie.
|
|
| 169. |
FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
|
|
| 2011-04-03 |
SÚBOR | TEMPO [VÝŠKA1 TRVANIE1] [VÝŠKA2 TRVANIE2] ...
|
|
| 170. |
Play a tune.
|
|
| 2011-04-03 |
Prehrať melódiu.
|
|
| 192. |
Save read value into variable VARNAME.
|
|
| 2011-04-03 |
Uložiť načítanú hodnotu do premennej PREMENNÁ.
|
|
| 193. |
VARNAME
|
|
| 2011-04-03 |
PREMENNÁ
|
|
