Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 11 results
11.
Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
Задать версию OEMTABLE в RSDP, XSDT и RSDT.
Translated and reviewed by AsstZD on 2011-04-06
In upstream:
Задать ревизию OEMTABLE в RSDP, XSDT и RSDT.
Suggested by Yuri Kozlov on 2010-02-04
Located in grub-core/commands/acpi.c:52
13.
Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
Задать версию создавшей программы в RSDP, XSDT и RSDT.
Translated and reviewed by AsstZD on 2011-04-06
In upstream:
Задать версию редакции создавшей программы в RSDP, XSDT и RSDT.
Suggested by Yuri Kozlov on 2010-02-04
Located in grub-core/commands/acpi.c:56
48.
Do not output the trailing newline.
Не выводить символ перевода строки.
Translated by diablo on 2011-02-05
Reviewed by Eugene Roskin on 2012-09-12
In upstream:
Не выдавать конечный символ новой строки.
Suggested by Yuri Kozlov on 2010-02-04
Located in grub-core/commands/echo.c:30
49.
Enable interpretation of backslash escapes.
Включить обработку управляющих последовательностей.
Translated by diablo on 2011-02-05
Reviewed by Ivlev Denis on 2012-10-07
In upstream:
Включить обработку экранирующих символов обратной косой черты.
Suggested by Yuri Kozlov on 2010-02-04
Located in grub-core/commands/echo.c:31
192.
Save read value into variable VARNAME.
Сохранить прочитанное значение в переменную VARNAME.
Translated by diablo on 2011-02-05
Reviewed by Eugene Roskin on 2012-09-12
In upstream:
Сохранить прочитанное значение в переменную ИМЯ_ПЕРЕМЕННОЙ.
Suggested by Yuri Kozlov on 2010-02-04
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/commands/iorw.c:34 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/commands/memrw.c:33 grub-core/commands/i386/rdmsr.c:37 grub-core/commands/iorw.c:35 grub-core/commands/memrw.c:34 grub-core/commands/setpci.c:73
201.
ADDR VALUE [MASK]
ADDR VALUE [MASK]
Translated by diablo on 2011-02-05
Reviewed by Ivlev Denis on 2012-10-07
In upstream:
АДРЕС ЗНАЧЕНИЕ [МАСКА]
Suggested by Yuri Kozlov on 2010-02-04
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/commands/iorw.c:143 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/commands/memrw.c:137 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/commands/memrw.c:141 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/commands/memrw.c:145 grub-core/commands/iorw.c:147 grub-core/commands/memrw.c:141 grub-core/commands/memrw.c:145 grub-core/commands/memrw.c:149
531.
The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
Выделенный пункт будет выполнен автоматически через %ds.
Translated by Yuri Kozlov on 2011-05-21
Reviewed by Ivlev Denis on 2012-10-07
In upstream:
Выделенный пункт будет выполнен автоматически через %dс.
Suggested by Yuri Kozlov on 2010-02-04
Located in grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:339 grub-core/normal/menu_text.c:446
533.
%ds
TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
It's a standalone timeout notification.
Please use the shortest form available in you language.
%ds
Translated by Yuri Kozlov on 2011-05-21
Reviewed by Ivlev Denis on 2012-10-07
In upstream:
%dс
Suggested by Anton Polukhin on 2010-12-20
Located in grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:349 grub-core/normal/menu_text.c:444 grub-core/normal/menu_text.c:462
905.
unexpected EFI error
непредвиденная ошибка EFI
Translated by Eugene Roskin on 2016-07-25
Reviewed by Dmitriy Kulikov on 2018-02-24
In upstream:
неожиданная ошибка EFI
Suggested by Mikhail on 2014-09-12
Located in .pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/windows/platform.c:240 grub-core/osdep/windows/platform.c:246
1096.
You've found a bug
Вы обнаружили ошибку
Translated by Eugene Roskin on 2016-07-25
Reviewed by Dmitriy Kulikov on 2018-02-24
In upstream:
Вы нашли ошибку
Suggested by Антон Дерлюк on 2014-03-20
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1287 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1800 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1162 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1658 .pc/install-efi-ubuntu-flavours.patch/util/grub-install.c:1160 .pc/install-efi-ubuntu-flavours.patch/util/grub-install.c:1645 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1162 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1647 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1129 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1614 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1162 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1658 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1130 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1615 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1287 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1800 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1287 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1783 util/grub-install.c:1290 util/grub-install.c:1803
110 of 11 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Ilyashov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, AsstZD, Dmitry Grigoryev, Eugene Roskin, Evgeny, Foster "Forst" Snowhill, G-Shadow, JIesnik, Kelm, LithiUm, Maxim Bublis, Mikhail, Nicholas Guriev, Nikolay Mulyar, Oleg Koptev, Pavel Frolov, Ushakov Maksym, Yuri Kozlov, diablo, i9, wayman, zamazan4ik, Антон Дерлюк, Даниил Рыжков, Данил Тютюник, Коренберг Марк, Михаил Зайцев, ☠Jay ZDLin☠.