Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
unsupported serial port speed
|
|
| 2012-09-14 |
niet-ondersteunde snelheid van seriële poort
|
|
| 2. |
unsupported serial port parity
|
|
| 2012-09-14 |
niet-ondersteunde pariteit van seriële poort
|
|
| 3. |
unsupported serial port stop bits number
|
|
| 2012-09-14 |
niet-ondersteund aantal stopbits van seriële poort
|
|
| 4. |
unsupported serial port word length
|
|
| 2012-09-14 |
niet-ondersteunde woordlengte van seriële poort
|
|
| 5. |
Don't load host tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2010-11-27 |
Host-tabellen die bestaan uit een kommagescheiden lijst niet laden.
|
|
| 6. |
Load only tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2010-11-27 |
Alleen tabellen die bestaan uit een kommagescheiden lijst laden.
|
|
| 7. |
Export version 1 tables to the OS.
|
|
| 2012-09-14 |
Versie-1-tabellen naar beheersysteem exporteren.
|
|
| 8. |
Export version 2 and version 3 tables to the OS.
|
|
| 2012-09-14 |
Versie-2- en versie-3-tabellen naar beheersysteem exporteren.
|
|
| 12. |
Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-11-27 |
Het 'creator'-veld van RSDP, XSDT en RSDT instellen.
|
|
| 13. |
Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-11-27 |
De 'creator'-revisie van RSDP, XSDT en RSDT instellen.
|
|
| 14. |
Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
|
|
| 2012-09-14 |
EBDA niet bijwerken. Dit kan storingen en vastlopers op sommige BIOS'en verhelpen, maar maakt het functieloos bij besturingssystemen die geen RSDP van GRUB ontvangen.
|
|
| 15. |
premature end of file %s
|
|
| 2012-09-14 |
voortijdig einde van bestand %s
|
|
| 16. |
[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
|
|
| 2012-09-14 |
[-1|-2] [--exclude=TABEL1,TABEL2|--load-only=TABEL1,TABEL2] BESTAND1 [BESTAND2] [...]
|
|
| 17. |
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
|
|
| 2010-11-27 |
Host-ACPI-tabellen laden, en tabellen opgegeven via argumenten.
|
|
| 19. |
out of memory
|
|
| 2012-09-14 |
onvoldoende geheugen beschikbaar
|
|
| 20. |
cannot read `%s': %s
|
|
| 2012-09-14 |
kan '%s' niet lezen: %s
|
|
| 21. |
ACPI shutdown failed
|
|
| 2012-09-14 |
uitschakeling via ACPI is mislukt
|
|
| 22. |
List devices.
|
|
| 2012-09-14 |
Apparaten tonen.
|
|
| 23. |
filename expected
|
|
| 2012-09-14 |
bestandsnaam werd verwacht
|
|
| 25. |
Print a block list.
|
|
| 2010-11-27 |
Een blokkenlijst tonen.
|
|
| 26. |
you need to load the kernel first
|
|
| 2012-09-14 |
u dient eerst de kernel te laden
|
|
| 28. |
No boot time statistics is available
|
|
| 2014-01-17 |
Er zijn geen opstart-statistieken beschikbaar
|
|
| 29. |
Show boot time statistics.
|
|
| 2017-02-17 |
Opstart-statistieken tonen.
|
|
| 30. |
Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
|
|
| 2012-09-14 |
Schijfcache-statistieken: treffers = %lu (%lu.%02lu%%), missers = %lu
|
|
| 31. |
No disk cache statistics available
|
|
| 2012-09-14 |
Er zijn geen schijfcache-statistieken beschikbaar
|
|
| 32. |
Get disk cache info.
|
|
| 2012-09-14 |
Schijfcache-informatie ophalen.
|
|
| 33. |
Accept DOS-style CR/NL line endings.
|
|
| 2011-05-21 |
DOS-regeleinden (CR+LF) accepteren.
|
|
| 35. |
two arguments expected
|
|
| 2012-09-14 |
twee argumenten werden verwacht
|
|
| 36. |
Compare file `%s' with `%s':
|
|
| 2012-09-14 |
Bestand '%s' vergelijken met '%s':
|
|
| 37. |
Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
|
|
| 2012-09-14 |
Bestanden verschillen in grootte: %llu [%s], %llu [%s]
|
|
| 38. |
Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
|
|
| 2012-09-14 |
Bestanden verschillen op positie %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
|
|
| 39. |
The files are identical.
|
|
| 2012-09-14 |
De bestanden zijn identiek.
|
|
| 44. |
Load another config file without changing context but take only menu entries.
|
|
| 2012-09-14 |
Nog een configuratiebestand laden zonder de context te wijzigen, maar alleen menu-items nemen.
|
|
| 45. |
Load another config file but take only menu entries.
|
|
| 2014-01-17 |
Nog een configuratiebestand laden, maar alleen menu-items nemen.
|
|
| 47. |
Display/set current datetime.
|
|
| 2012-09-14 |
De huidige datum en tijd tonen/instellen.
|
|
| 48. |
Do not output the trailing newline.
|
|
| 2010-11-27 |
Het laatste regeleinde niet weergeven.
|
|
| 49. |
Enable interpretation of backslash escapes.
|
|
| 2010-11-27 |
Verwerking van 'backslash escapes' inschakelen.
|
|
| 50. |
[-e|-n] STRING
|
|
| 2011-05-21 |
[-e|-n] TEKENREEKS
|
|
| 52. |
Reboot into firmware setup menu.
|
|
| 2014-01-17 |
Herstarten naar instellingenmenu van firmware.
|
|
| 54. |
ROM image is present.
|
|
| 2012-09-14 |
ROM-afbeelding is aanwezig.
|
|
| 55. |
Can't enable ROM area.
|
|
| 2012-09-14 |
Kan ROM-gebied niet inschakelen.
|
|
| 56. |
Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
|
|
| 2012-09-14 |
BIOS-achtige structuren aanmaken voor terugwaartse compatibiliteit met bestaande beheersystemen.
|
|
| 57. |
BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
|
|
| 2012-09-14 |
BIOS-DUMP [INT10-DUMP]
|
|
| 59. |
STRING ...
|
|
| 2017-02-17 |
TEKENREEKS...
|
|
| 60. |
Evaluate arguments as GRUB commands
|
|
| 2017-02-17 |
Argumenten evalueren als GRUB-opdrachten.
|
|
| 61. |
Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
|
|
| 2017-02-17 |
Controleren of BESTAND als ongeprivilegieerde i386-PAE-Xen-gast-kernel gestart kan worden
|
|
| 62. |
Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
|
|
| 2017-02-17 |
Controleren of BESTAND als ongeprivilegieerde x86_64-Xen-gast-kernel gestart kan worden
|
|
| 63. |
Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
|
|
| 2017-02-17 |
Controleren of BESTAND als geprivilegieerde x86-Xen-gast-kernel gebruikt kan worden
|
|
| 64. |
Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
|
|
| 2017-02-17 |
Controleren of BESTAND als x86-multiboot-kernel gebruikt kan worden
|
|
| 65. |
Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
|
|
| 2017-02-17 |
Controleren of BESTAND als x86-multiboot2-kernel gebruikt kan worden
|
|
