Ubuntu
grub2 package

Browsing Italian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “grub”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
61 → 65 of 65 results First • • Next • Last
1188.
Option -- switches to native xorriso command mode.
L'opzione -- passa alla modalità di comando nativa di xorriso.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
L'opzione -- passa alla modalità comandi di xorriso.
Suggested by Milo Casagrande
Located in util/grub-mkrescue.c:134
1189.
Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
Inviare le richieste di supporto riguardo xorriso a <bug-grub@gnu.org>.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Inviare richieste di supporto relative a xorriso a <bug-xorriso@gnu.org>.
Suggested by Milo Casagrande
Located in util/grub-mkrescue.c:135
1241.
%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
 
TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
Sembra che %s contenga un file system %s di cui non è noto se sia in grado di riservare dello spazio per l'avvio in stile DOS. Installare GRUB qui potrebbe portare alla DISTRUZIONE del file system se dati importanti vengono sovrascritti da grub-setup (--skip-fs-probe disabilita questo controllo, usare a proprio rischio).
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
Sembra che %s contenga un file system %s, noto per non riservare dello spazio per l'avvio in stile DOS. Installare GRUB qui potrebbe portare alla DISTRUZIONE del file system se dati importanti vengono sovrascritti da grub-setup (--skip-fs-probe disabilita questo controllo, usare a proprio rischio).
Suggested by Milo Casagrande
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:449 util/setup.c:451
1242.
%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
 
TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
Sembra che %s contenga una mappa delle partizioni %s di cui non è noto se sia in grado di riservare dello spazio per l'avvio in stile DOS. Installare GRUB qui potrebbe portare alla DISTRUZIONE del file system se dati importanti vengono sovrascritti da grub-setup (--skip-fs-probe disabilita questo controllo, usare a proprio rischio).
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
Sembra che %s contenga una mappa delle partizioni %s nota per non riservare dello spazio per l'avvio in stile DOS. Installare GRUB qui potrebbe portare alla DISTRUZIONE del file system se dati importanti vengono sovrascritti da grub-setup (--skip-fs-probe disabilita questo controllo, usare a proprio rischio).
Suggested by Milo Casagrande
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:462 util/setup.c:464
1248.
Your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it.
L'area di embed è troppo piccola. Il file core.img non può esservi contenuto.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
L'area di embed è troppo piccola. L'immagine core.img non può esservi contenuta.
Suggested by Milo Casagrande
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:541 util/setup.c:543
61 → 65 of 65 results First • • Next • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anton¡o Sch¡fano, Davide Alberelli, Filippo Magni, Giancarlo Di Paolo, Gianfranco Frisani, Joker, Luca Piccirillo, Maurizio.Colella, Militi Luca, Milo Casagrande, MistWalker, Salanti Michele, Sergio Santoro, Sergio Spinatelli, Skyfox, Stefano Candori, Stefano.Faticoni@Ubuntu, Wonderfulheart, sm bo.