Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 65 results
3.
unsupported serial port stop bits number
numero di bit di stop della porta seriale non supportati
Translated by Milo Casagrande on 2013-02-04
Reviewed by Milo Casagrande on 2017-09-12
In upstream:
bit di stop della porta seriale non supportati
Suggested by Milo Casagrande on 2012-09-14
Located in grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:157 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:170 grub-core/term/efi/serial.c:122 grub-core/term/ieee1275/escc.c:181 grub-core/term/ns8250.c:213 grub-core/term/serial.c:267
25.
Print a block list.
Stampa una blocklist
Translated by Milo Casagrande on 2014-01-17
Reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-06-13
In upstream:
Stampa una block list
Suggested by Joker on 2010-03-02
Located in grub-core/commands/blocklist.c:154
32.
Get disk cache info.
Recupera informazioni sulla cache del disco
Translated by Milo Casagrande on 2013-02-04
Reviewed by Milo Casagrande on 2017-09-12
In upstream:
Recupera informazioni sulla chace del disco
Suggested by Milo Casagrande on 2012-09-14
Located in grub-core/commands/cacheinfo.c:56
46.
[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
[[anno-]mese-giorno] [ore:minuti[:secondi]]
Translated by Milo Casagrande on 2011-02-22
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-02-22
In upstream:
[[anno-]mese-giorno] [ora:minuti[:secondi]]
Suggested by Stefano.Faticoni@Ubuntu on 2010-03-19
Located in grub-core/commands/date.c:141
48.
Do not output the trailing newline.
Non visualizza l'a capo finale
Translated by Milo Casagrande on 2014-01-17
Reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-06-13
In upstream:
Non visualizza il newline finale
Suggested by Milo Casagrande on 2011-02-22
Located in grub-core/commands/echo.c:30
49.
Enable interpretation of backslash escapes.
Abilita l'interpretazione delle sequenze di escape con backslash
Translated by Milo Casagrande on 2014-01-17
Reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-06-13
In upstream:
Abilita l'interpretazione delle sequenze di escape di backslash
Suggested by Milo Casagrande on 2011-02-22
Located in grub-core/commands/echo.c:31
105.
Uncompress file before checksumming.
Estrae il file prima di calcolare il checksum
Translated by Milo Casagrande on 2014-01-17
Reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-06-13
In upstream:
Estrae il file prima di eseguire il checksum
Suggested by Milo Casagrande on 2011-02-22
Located in grub-core/commands/hashsum.c:38
107.
%s: HASH MISMATCH
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: HASH NON CORRISPONDENTE
Translated by Milo Casagrande on 2013-02-04
Reviewed by Milo Casagrande on 2017-09-12
In upstream:
%s: HASH ERRATO
Suggested by Milo Casagrande on 2012-09-14
Located in grub-core/commands/hashsum.c:177
110.
Compute or check hash checksum.
TRANSLATORS: "hash checksum" is just to
be a bit more precise, you can treat it as
just "hash".
Calcola o verifica l'hash
Translated by Milo Casagrande on 2014-01-17
Reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-06-13
In upstream:
Calcola o verifica il checksum dell'hash
Suggested by Milo Casagrande on 2011-02-22
(ndt) hmmm....
Located in grub-core/commands/hashsum.c:287 grub-core/commands/hashsum.c:292 grub-core/commands/hashsum.c:297 grub-core/commands/hashsum.c:302 grub-core/commands/hashsum.c:307 grub-core/commands/hashsum.c:313
111.
[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
[-c FILE [-p PREFISSO]] [FILE1 [FILE2 ...]]
Translated by Milo Casagrande on 2014-01-17
Reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-06-13
In upstream:
[-c FILE [-p PREF]] [FILE1 [FILE2 ...]]
Suggested by Milo Casagrande on 2011-02-22
Located in grub-core/commands/hashsum.c:290 grub-core/commands/hashsum.c:295 grub-core/commands/hashsum.c:300 grub-core/commands/hashsum.c:305 grub-core/commands/hashsum.c:311
110 of 65 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anton¡o Sch¡fano, Davide Alberelli, Filippo Magni, Giancarlo Di Paolo, Gianfranco Frisani, Joker, Luca Piccirillo, Maurizio.Colella, Militi Luca, Milo Casagrande, MistWalker, Salanti Michele, Sergio Santoro, Sergio Spinatelli, Skyfox, Stefano Candori, Stefano.Faticoni@Ubuntu, Wonderfulheart, sm bo.