Translations by Stefano.Faticoni@Ubuntu
Stefano.Faticoni@Ubuntu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-03-19 |
Impostare l' OEMID di RSDP, XSDT e RSDT
|
|
| 10. |
Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-03-19 |
Impostare l' OEMTABLE ID di RSDP, XSDT e RSDT
|
|
| 11. |
Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-03-19 |
Impostare la revisione OEMTABLE di RSDP, XSDT e RSDT
|
|
| 12. |
Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-03-19 |
Impostare il campo di RSDP, XSDT and RSDT
|
|
| 13. |
Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-03-19 |
Impostare la revisione di RSDP, XSDT and RSDT
|
|
| 17. |
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
|
|
| 2010-03-19 |
Carica l'host delle tabelle ACPI e le tabelle specificate per argomento
|
|
| 25. |
Print a block list.
|
|
| 2010-03-19 |
Stampa la lista
|
|
| 27. |
Boot an operating system.
|
|
| 2010-03-19 |
Avvia un sistema operativo
|
|
| 34. |
Show the contents of a file.
|
|
| 2010-03-19 |
Mostra il contenuto del file
|
|
| 41. |
Compare two files.
|
|
| 2010-03-19 |
Confronta due file
|
|
| 46. |
[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
|
|
| 2010-03-19 |
[[anno-]mese-giorno] [ora:minuti[:secondi]]
|
|
| 114. |
Freeze ATA security settings until reset.
|
|
| 2010-03-19 |
Blocca i settaggi di sicurezza ATA fino al reset.
|
|
| 117. |
Set standby timeout
(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
|
|
| 2010-03-20 |
Settare tempo di attesa
(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)
|
|
| 118. |
Set drive to standby mode.
|
|
| 2010-03-20 |
Settare il dispositivo in attesa
|
|
| 120. |
Print drive identity and settings.
|
|
| 2010-03-20 |
Stampare i dati del dispositivo ed i settaggi
|
|
| 122. |
Disable/enable SMART (0/1).
|
|
| 2010-03-20 |
Disabilita/Abilita SMART (0/1).
|
|
| 123. |
Do not print messages.
|
|
| 2010-03-20 |
Non stampare il messaggio.
|
|
| 125. |
[OPTIONS] DISK
|
|
| 2010-03-20 |
[OPZIONE] DISCO
|
|
| 126. |
Get/set ATA disk parameters.
|
|
| 2010-03-20 |
Ottieni/Setta i parametri del disco ATA
|
|
| 128. |
[PATTERN ...]
|
|
| 2010-03-20 |
[SCHEMA ...]
|
|
| 129. |
Show a help message.
|
|
| 2010-03-20 |
Mostra il messaggio di errore
|
|
| 130. |
Skip offset bytes from the beginning of file.
|
|
| 2010-03-20 |
Salta i bytes in offset prima di cominciare il file.
|
|
| 131. |
Read only LENGTH bytes.
|
|
| 2010-03-20 |
Leggi solo la lunghezza dei bytes.
|
|
| 132. |
[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
|
|
| 2010-03-20 |
[OPZIONE] FILE_O_DISPOSITIVO
|
|
| 143. |
Check for CPU features.
|
|
| 2010-03-20 |
Vedi le caratteristiche della CPU.
|
|
| 144. |
Show the current mappings.
|
|
| 2010-03-20 |
Mostra la mappatura corrente.
|
|
| 145. |
Reset all mappings to the default values.
|
|
| 2010-03-20 |
Resetta tutte le mappature ai valori iniziali.
|
|
| 150. |
Manage the BIOS drive mappings.
|
|
| 2010-03-20 |
Gestisci la mappatura del BIOS
|
|
| 151. |
Do not use APM to halt the computer.
|
|
| 2010-03-20 |
Non usare l'APM per per arrestare il sistema.
|
|
| 152. |
Halt the system, if possible using APM.
|
|
| 2010-03-20 |
Arresta il sistema usando l'APM se possibile.
|
|
| 170. |
Play a tune.
|
|
| 2010-03-20 |
Ascolta un brano.
|
|
| 192. |
Save read value into variable VARNAME.
|
|
| 2010-03-20 |
Salva i valori letti in una variabile VARNAME.
|
|
| 201. |
ADDR VALUE [MASK]
|
|
| 2010-03-20 |
ADDR VALORE [MASCHERA]
|
|
| 210. |
Enter password:
|
|
| 2010-03-20 |
Inserisci la password:
|
|
| 223. |
Specify filename.
|
|
| 2010-03-20 |
Specifica un nome file
|
|
| 226. |
Load variables from environment block file.
|
|
| 2010-03-20 |
Carica le variabili d'ambiente dal file
|
|
| 228. |
List variables from environment block file.
|
|
| 2010-03-20 |
Mostra le variabili d'ambiente dal file
|
|
| 230. |
Save variables to environment block file.
|
|
| 2010-03-20 |
Salva le variabili d'ambiente nel file.
|
|
| 231. |
Show a long list with more detailed information.
|
|
| 2010-03-20 |
Mostra una lista lunga con più informazioni dettagliate.
|
|
| 233. |
List all files.
|
|
| 2010-03-20 |
Mostra tutti i file.
|
|
| 236. |
List devices and files.
|
|
| 2010-03-20 |
Mostra il dispositivo ed i file.
|
|
| 249. |
List memory map provided by firmware.
|
|
| 2010-03-20 |
Mostra la mappa di memoria prevista dal firmware.
|
|
| 250. |
List PCI devices.
|
|
| 2010-03-20 |
Mostra i dispositivi PCI.
|
|
| 273. |
Show this message.
|
|
| 2010-03-20 |
Mostra questo messaggio.
|
|
| 277. |
Remove a module.
|
|
| 2010-03-20 |
Rimuovi un modulo
|
|
| 278. |
Show loaded modules.
|
|
| 2010-03-20 |
Mostra i moduli caricati.
|
|
| 279. |
Exit from GRUB.
|
|
| 2010-03-20 |
Esci dal GRUB.
|
|
| 297. |
PARTITION COMMANDS
|
|
| 2010-03-20 |
Comando di partizione.
|
|
| 298. |
USER PASSWORD
|
|
| 2010-03-20 |
Password Utente
|
|
| 299. |
Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
|
|
| 2010-03-20 |
Setta la password utente (chiaramente). Sconsigliato ed insicuro.
|
|
