Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 22 results
58.
Load BIOS dump.
Charger la sauvegarde du BIOS.
Translated by taffit on 2012-09-14
Reviewed by Jean-Marc on 2014-06-17
In upstream:
Charger la copie du BIOS.
Suggested by taffit on 2017-02-17
Located in grub-core/commands/efi/loadbios.c:215
97.
Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
type id.
Remplir le secteur d'amorçage principal (MBR) hybride du disque GPT PÉRIPHÉRIQUE. Les partitions indiquées feront partie du secteur d'amorçage principal hybride. Jusqu'à trois partitions sont permises. TYPE est un type de secteur d'amorçage principal. + signifie que la partition est active. Une seule partition peut être active.
Translated by taffit on 2012-09-14
Reviewed by Jean-Marc on 2014-07-18
In upstream:
Remplit le MBR hybride du disque PERIPH de type GPT. Les partitions spécifiées feront partie du MBR hybride. Jusqu'à 3 partitions sont autorisées. TYPE est un type de MBR. + signifie que la partition est active. Une seule partition peut être active.
Suggested by Nicolas Provost on 2011-05-21
Located in grub-core/commands/gptsync.c:255
165.
Show APM information.
Afficher les informations d'APM.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2014-06-17
In upstream:
Afficher les renseignements d'APM.
Suggested by taffit on 2017-02-17
Located in grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:107
437.
cannot seek `%s': %s
impossible de parcourir «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by taffit on 2014-01-17
Located in .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270 grub-core/disk/cryptodisk.c:583 grub-core/disk/cryptodisk.c:628 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270 grub-core/kern/emu/hostfs.c:142 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:456 util/grub-editenv.c:143 util/grub-editenv.c:149 util/grub-fstest.c:320 util/misc.c:111
612.
print verbose messages.
afficher les messages bavards.
Translated by taffit on 2012-09-14
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:67 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:67 grub-core/kern/emu/main.c:108 include/grub/util/install.h:67 util/grub-editenv.c:58 util/grub-fstest.c:525 util/grub-glue-efi.c:58 util/grub-macbless.c:104 util/grub-mkfont.c:962 util/grub-mkimage.c:84 util/grub-mklayout.c:56 util/grub-mount.c:458 util/grub-probe.c:735 util/grub-render-label.c:74 util/grub-script-check.c:52 util/grub-setup.c:90 util/grub-syslinux2cfg.c:78
643.
plain Image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
(no translation yet)
Located in .pc/linuxefi_backport_arm64.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:123
683.
Legacy `ask' parameter no longer supported.
L'ancien paramètre «[nbsp]ask[nbsp]» n'est plus permis.
Translated by taffit on 2012-09-14
Located in .pc/0071-ubuntu-Make-the-linux-command-in-EFI-grub-always-try.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:922 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:876 grub-core/loader/i386/linux.c:927
764.
Unsupported hw address type %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
type[nbsp]%d d'adresse matérielle non valable
Translated by taffit on 2012-09-14
Located in .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/net.c:776 .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/net.c:792 grub-core/net/net.c:785 grub-core/net/net.c:801
765.
Unsupported address type %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
type[nbsp]%d d'adresse non valable
Translated by taffit on 2012-09-14
Located in .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/net.c:813 grub-core/net/net.c:822
810.
Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
Édition de ligne basique de type Bash possible. Pour le premier mot, Tab affiche les complètements de commande possibles. Ailleurs, Tab affiche les complètements de périphériques ou fichiers possibles. %s
Translated by taffit on 2012-09-14
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:363 .pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:363 grub-core/normal/main.c:363
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Alexandre P, Bruno, Fantomas, Fred Saunier, Frédéric Marchal, Haïssous Malek, Jean-Marc, José Gonçalves, Jörg BUCHMANN, Ky Van DOAN, Léo POUGHON, Mohamed SEDKI, Nicolas Provost, PEIGNOT Kévin, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Simon, Victor, Vincent Tschanz, Wendigo, WhimsicalAbyss, jplemoine, marmotte31, petit penguoin, sempotcool, taffit, thom_51, tib20.