Ubuntu
grub2 package

Browsing Finnish translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “grub”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 541 results First • Previous • • Last
8.
Export version 2 and version 3 tables to the OS.
Vie versioiden 2 ja 3 taulut käyttöjärjestelmään.
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Vie version 2 ja version 3 taulut käyttöjärjestelmään.
Suggested by Jorma Karvonen
Located in grub-core/commands/acpi.c:48
9.
Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n OEMID-kenttä.
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n OEMID.
Suggested by Jorma Karvonen
Located in grub-core/commands/acpi.c:49
10.
Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n OEMTABLE.
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n OEMTABLE-tunniste.
Suggested by Jorma Karvonen
Located in grub-core/commands/acpi.c:51
14.
Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
 
TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
Älä päivitä EBDA:ta. Saattaa korjata virheitä tai jumiutumisia joidenkin BIOSien kanssa, mutta on tehoton jos käyttöjärjestelä ei vastaanota RSDP:tä GRUBilta.
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Älä päivitä EBDA:ta. Saattaa korjata virheet tai jää roikkumaan joissain BIOS:seissa, mutta on tehoton käyttöjärjestelmillä, jotka eivät vastaanota RSDP:tä GRUB:sta.
Suggested by Jorma Karvonen
Located in grub-core/commands/acpi.c:59
17.
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
Lataa tietokoneen ACPI-taulut ja argumenttien määrittelemät taulut.
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Lataa verkkoaseman ACPI-taulut ja argumenttien määrittelemät taulut.
Suggested by Jorma Karvonen
Located in grub-core/commands/acpi.c:798
20.
cannot read `%s': %s
tiedoston ”%s” lukeminen epäonnistui: %s
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Kimmo Kujansuu
In upstream:
kohteen ”%s” lukeminen epäonnistui: %s
Suggested by Lasse Liehu
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:817 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:836 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:1130 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:216 grub-core/commands/acpihalt.c:374 grub-core/disk/cryptodisk.c:806 grub-core/disk/cryptodisk.c:850 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307 grub-core/kern/emu/hostfs.c:149 grub-core/kern/emu/misc.c:217 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:195 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:521 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:534 util/glue-efi.c:90 util/glue-efi.c:104 util/grub-editenv.c:161 util/grub-fstest.c:583 util/grub-install-common.c:1153 util/grub-mkrescue.c:658 util/grub-mkrescue.c:931 util/grub-mount.c:526 util/grub-render-label.c:176 util/misc.c:95 util/setup.c:825 util/setup.c:844
21.
ACPI shutdown failed
 
TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
ACPI-sammutus epäonnistui
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
ACPI-sulkeutuminen epäonnistui
Suggested by Jorma Karvonen
Located in grub-core/commands/acpihalt.c:452
27.
Boot an operating system.
Käynnistä käyttöjärjestelmä.
Translated by Jiri Grönroos
Reviewed by Jiri Grönroos
In upstream:
Alkulataa käyttöjärjestelmä.
Suggested by Jorma Karvonen
Located in grub-core/commands/boot.c:239
29.
Show boot time statistics.
Näytä käynnistysaikatilastot.
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Näytä käynnistyksen aikaiset tilastot.
Suggested by Lasse Liehu
Located in grub-core/commands/boottime.c:59
30.
Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Levyvälimuistitilasto: osumia = %lu (%lu.%02lu%%), ohi = %lu
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Levyvälimuistitilasto: osumia = %lu (%lu.%02lu%%), ohilaukauksia = %lu
Suggested by Jorma Karvonen
Located in grub-core/commands/cacheinfo.c:40
1 → 10 of 541 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antti Kajander, Heidi Mattila, Jani Uusitalo, Jiri Grönroos, Jorma Karvonen, Jussi Aalto, Lasse Liehu, Lauri Nurmi, Lazy, Sari Humalajoki, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Ville Valta, mrl586.