Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 115 results
5.
Don't load host tables specified by comma-separated list.
Älä lataa pilkulla erotetulla luettelolla määriteltyä tietokonetauluja.
Translated by Lasse Liehu on 2017-02-17
Reviewed by Timo Jyrinki on 2017-12-22
In upstream:
Älä lataa pilkulla erotetulla luetteloilla määriteltyä tietokonetauluja.
Suggested by Jorma Karvonen on 2012-09-14
Located in grub-core/commands/acpi.c:42
6.
Load only tables specified by comma-separated list.
Lataa vain pilkulla erotetulla luettelolla määriteltyjä tauluja.
Translated by Jorma Karvonen on 2012-09-14
Reviewed by Timo Jyrinki on 2013-08-12
In upstream:
Lataa vain pilkulla erotetuilla luetteloilla määriteltyjä tauluja.
Suggested by Jorma Karvonen on 2010-02-05
Located in grub-core/commands/acpi.c:45
9.
Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n OEMID-kenttä.
Translated by Jorma Karvonen on 2012-09-14
Reviewed by Timo Jyrinki on 2013-08-12
In upstream:
Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n OEMID.
Suggested by Jorma Karvonen on 2010-02-05
Located in grub-core/commands/acpi.c:48
17.
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
Lataa tietokoneen ACPI-taulut ja argumenttien määrittelemät taulut.
Translated by Jorma Karvonen on 2012-09-14
Reviewed by Timo Jyrinki on 2013-08-12
In upstream:
Lataa verkkoaseman ACPI-taulut ja argumenttien määrittelemät taulut.
Suggested by Jorma Karvonen on 2010-02-05
Located in grub-core/commands/acpi.c:782
20.
cannot read `%s': %s
kohteen ”%s” lukeminen epäonnistui: %s
Translated by Lasse Liehu on 2017-02-17
Reviewed by Timo Jyrinki on 2017-10-26
In upstream:
ei voi lukea kohdetta ”%s”: %s
Suggested by Jorma Karvonen on 2012-09-14
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:814 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:833 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:943 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:634 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:888 grub-core/commands/acpihalt.c:374 grub-core/disk/cryptodisk.c:587 grub-core/disk/cryptodisk.c:632 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307 grub-core/kern/emu/hostfs.c:149 grub-core/kern/emu/misc.c:200 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:195 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:521 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:534 util/glue-efi.c:80 util/glue-efi.c:94 util/grub-editenv.c:155 util/grub-fstest.c:577 util/grub-install-common.c:966 util/grub-mkrescue.c:634 util/grub-mkrescue.c:890 util/grub-mount.c:506 util/grub-render-label.c:176 util/misc.c:95 util/setup.c:822 util/setup.c:841
27.
Boot an operating system.
Käynnistä käyttöjärjestelmä.
Translated by Jiri Grönroos on 2010-03-27
Reviewed by Jiri Grönroos on 2011-07-10
In upstream:
Alkulataa käyttöjärjestelmä.
Suggested by Jorma Karvonen on 2010-02-05
Located in grub-core/commands/boot.c:189
28.
No boot time statistics is available
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Käynnistyksen aikaiset tilastot eivät ole käytettävissä
Translated by Lasse Liehu on 2017-02-17
Reviewed by Timo Jyrinki on 2017-10-26
In upstream:
Alkulatausaikaiset tilastot eivät ole käytettävissä
Suggested by Jorma Karvonen on 2014-01-17
Located in grub-core/commands/boottime.c:36 grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:108
52.
Reboot into firmware setup menu.
Käynnistä laiteohjelmiston asetusvalikkoon.
Translated by Lasse Liehu on 2017-02-17
Reviewed by Timo Jyrinki on 2017-10-26
In upstream:
Alkulataa mikro-ohjelmistoasetusvalikkoon.
Suggested by Jorma Karvonen on 2014-01-17
Located in grub-core/commands/efi/efifwsetup.c:82
53.
Fix video problem.
Korjaa video-ongelma.
Translated by Lasse Liehu on 2017-02-17
Reviewed by Timo Jyrinki on 2017-10-26
In upstream:
Korjaa videopulma.
Suggested by Jorma Karvonen on 2010-02-05
Located in grub-core/commands/efi/fixvideo.c:107
55.
Can't enable ROM area.
ROM-alueen käyttöönotto epäonnistui.
Translated by Lasse Liehu on 2017-02-17
Reviewed by Timo Jyrinki on 2017-10-26
In upstream:
Ei voida ottaa käyttöön ROM-aluetta.
Suggested by Jorma Karvonen on 2012-09-14
Located in grub-core/commands/efi/loadbios.c:70
110 of 115 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antti Kajander, Heidi Mattila, Jani Uusitalo, Jiri Grönroos, Jorma Karvonen, Jussi Aalto, Lasse Liehu, Lazy, Sari Humalajoki, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Ville Valta, mrl586.