Translations by Silent Knight
Silent Knight has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Don't load host tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2010-04-20 |
Να μη φορτωθούν οι πίνακες που ορίζονται από λίστες με διαχωριστικό το ελληνικό ερωτηματικό
|
|
| 6. |
Load only tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2010-04-20 |
Να φορτωθούν μόνο οι πίνακες που ορίζονται από λίστες με διαχωριστικό το ελληνικό ερωτηματικό
|
|
| 9. |
Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-04-20 |
Καθορισμός του OEMID των RSDP, XSDT και RSDT.
|
|
| 10. |
Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-04-20 |
Καθορισμόμς του OEMTABLE ID των RSDP, XSDT και RSDT.
|
|
| 11. |
Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-04-20 |
Καθορισμός του αναθεωρημένου OEMTABLE των RSDP, XSDT και RSDT.
|
|
| 17. |
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
|
|
| 2010-08-20 |
Φόρτωση πινάκων ACPI και πινάκων καθορισμένων από ορίσματα
|
|
| 27. |
Boot an operating system.
|
|
| 2010-04-20 |
Εκκίνηση ενός λειτουργικού συστήματος
|
|
| 34. |
Show the contents of a file.
|
|
| 2010-04-20 |
Εμφάνιση των περιεχομένων ενός αρχείου.
|
|
| 40. |
FILE1 FILE2
|
|
| 2010-04-20 |
ΑΡΧΕΙΟ1 ΑΡΧΕΙΟ2
|
|
| 41. |
Compare two files.
|
|
| 2010-04-20 |
Σύγκριση δύο αρχείων.
|
|
| 42. |
Load another config file.
|
|
| 2010-04-20 |
Φόρτωση ενός άλλου αρχείου ρυθμίσεων.
|
|
| 43. |
Load another config file without changing context.
|
|
| 2010-04-20 |
Φόρτωση ενός άλλου αρχείου ρυθμίσεων χωρίς αλλαγή του περιβάλλοντος.
|
|
| 98. |
Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations.
|
|
| 2010-06-04 |
Σταματά τον υπολογιστή. Αυτή η εντολή δεν λειτουργεί με όλες τις υλοποιήσεις firmware.
|
|
| 112. |
Set Advanced Power Management
(1=low, ..., 254=high, 255=off).
|
|
| 2010-08-20 |
Καθορισμός Προχωρημένης Διαχείρισης Ενέργειας
(1=χαμηλό,..., 245=υψηλό, 255=απενεργοποιημένο).
|
|
| 114. |
Freeze ATA security settings until reset.
|
|
| 2010-08-20 |
Αναστολή των ρυθμίσεων ασφαλείας ΑΤΑ μέχρι να γίνει επανεκκίνηση.
|
|
| 116. |
Set Automatic Acoustic Management
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
|
|
| 2010-08-20 |
Ορισμός Αυτόματης Ακουστικής Διαχείρισης
(0=κλειστό, 128=ήσυχο, ..., 254=γρήγορο).
|
|
| 117. |
Set standby timeout
(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
|
|
| 2010-08-20 |
Καθορισμός χρόνου για κατάσταση αναμονής
(ο=απενεργοποιημένο, 1=5'', 2=20'', ..., 240=20', 241=30', ...).
|
|
| 118. |
Set drive to standby mode.
|
|
| 2010-08-20 |
Ρύθμιση του οδηγού σε κατάσταση αναμονής
|
|
| 119. |
Set drive to sleep mode.
|
|
| 2010-08-20 |
Ρύθμιση του οδηγού σε κατάσταση νάρκης
|
|
| 120. |
Print drive identity and settings.
|
|
| 2010-08-20 |
Εκτύπωση της ταυτότητας και των ρυθμίσεων του οδηγού.
|
|
| 122. |
Disable/enable SMART (0/1).
|
|
| 2010-08-20 |
Απενεργοποίηση/Ενεργοποίηση του SMART (0/1).
|
|
| 126. |
Get/set ATA disk parameters.
|
|
| 2010-08-20 |
Λήψη/Καθορισμός των παραμέτρων του δίσκου ΑΤΑ.
|
|
| 128. |
[PATTERN ...]
|
|
| 2010-08-20 |
[PATTERN ...]
|
|
| 129. |
Show a help message.
|
|
| 2010-08-20 |
Εμφάνιση ενός μηνύματος βοήθειας.
|
|
| 130. |
Skip offset bytes from the beginning of file.
|
|
| 2010-08-20 |
Παράλειψη των χαρακτήρων μετατόπισης από την αρχή του αρχείου.
|
|
| 131. |
Read only LENGTH bytes.
|
|
| 2010-08-20 |
Ανάγνωση μόνο των χαρακτήρων ΜΗΚΟΥΣ.
|
|
| 132. |
[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
|
|
| 2010-08-20 |
[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
|
|
| 143. |
Check for CPU features.
|
|
| 2010-08-20 |
Έλεγχος χαρακτηριστικών της CPU.
|
|
| 144. |
Show the current mappings.
|
|
| 2010-08-20 |
Εμφάνιση των τρεχόντων αντιστοιχίσεων.
|
|
| 145. |
Reset all mappings to the default values.
|
|
| 2010-08-20 |
Επαναφορά όλων των αντιστοιχίσεων στις εξ ορισμού τιμές.
|
|
| 151. |
Do not use APM to halt the computer.
|
|
| 2010-08-20 |
Να μη γίνει χρήση του APM για την παύση του υπολογιστή.
|
|
| 152. |
Halt the system, if possible using APM.
|
|
| 2010-08-20 |
Παύση συστήματος, αν είναι δυνατόν με τη χρήση του APM.
|
|
| 169. |
FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
|
|
| 2010-12-02 |
ΑΡΧΕΙΟ | ΡΥΘΜΟΣ [ΤΟΝΟΣ1 ΔΙΑΡΚΕΙΑ1] [ΤΟΝΟΣ2 ΔΙΑΡΚΕΙΑ2] ...
|
|
| 170. |
Play a tune.
|
|
| 2010-08-20 |
Αναπαραγωγή μιας μελωδίας.
|
|
| 192. |
Save read value into variable VARNAME.
|
|
| 2010-08-20 |
Αποθήκευση της τιμής στην μεταβλητή VARNAME.
|
|
| 205. |
Check Shift key.
|
|
| 2010-08-20 |
Έλεγχος του πλήκτρου Shift
|
|
| 206. |
Check Control key.
|
|
| 2010-08-20 |
Έλεγχος του πλήκτρου Control
|
|
| 207. |
Check Alt key.
|
|
| 2010-08-20 |
Έλεγχος του πλήκτρου Alt
|
|
| 223. |
Specify filename.
|
|
| 2010-08-20 |
Καθορισμός ονόματος αρχείου
|
|
| 227. |
[-f FILE]
|
|
| 2010-08-20 |
[-f FILE]
|
|
| 231. |
Show a long list with more detailed information.
|
|
| 2010-08-20 |
Εμφάνιση μεγάλης λίστας με πιο λεπτομερείς πληροφορίες.
|
|
| 232. |
Print sizes in a human readable format.
|
|
| 2010-08-20 |
Εκτύπωση μεγεθών σε αναγνώσιμη μορφή.
|
|
| 233. |
List all files.
|
|
| 2010-08-20 |
Εμφάνιση όλων των αρχείων
|
|
| 236. |
List devices and files.
|
|
| 2010-08-20 |
Εμφάνιση συσκευών και αρχείων
|
|
| 249. |
List memory map provided by firmware.
|
|
| 2010-08-20 |
Εμφάνιση του χάρτη μνήμης που παρέχεται από το firmware.
|
|
| 250. |
List PCI devices.
|
|
| 2010-08-20 |
Εμφάνιση των συσκευών PCI
|
|
| 641. |
Load initrd.
|
|
| 2010-12-02 |
Φόρτωση initrd
|
|
| 677. |
Load FreeBSD kernel module.
|
|
| 2010-12-02 |
Φόρτωση του αρθρώματος πυρήνα του FreeBSD
|
|
| 680. |
Load FreeBSD kernel module (ELF).
|
|
| 2010-12-02 |
Φόρτωση του αρθρώματος πυρήνα του FreeBSD (ELF).
|
|
| 687. |
the size of `%s' is too large
|
|
| 2010-12-02 |
το μέθεγος του `%s' είναι πολύ μεγάλο
|
|
