Translations by Beatrix Kiddo
Beatrix Kiddo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
Horizontal Grid Line Pattern
|
|
| 2012-08-20 |
Образец строки сетки по горизонтали
|
|
| 66. |
The cairo pattern to paint the horizontal grid lines with
|
|
| 2012-08-20 |
шаблон cairo чтобы проводить строки сетки по горизонтали
|
|
| 67. |
Vertical Grid Line Pattern
|
|
| 2012-08-20 |
Образец строки сетки повертикали
|
|
| 68. |
The cairo pattern to paint the vertical grid lines with
|
|
| 2012-08-20 |
шаблон cairo чтобы проводить строки сетки по вертикали
|
|
| 71. |
Border Pattern
|
|
| 2012-08-20 |
образец границы
|
|
| 72. |
The cairo pattern to paint the border with
|
|
| 2012-08-20 |
Образц The cairo чтобы проводить границу
|
|
| 74. |
If the horizontal grid lines are shown
|
|
| 2012-08-20 |
Если отображаются горизонтальные линии сетки
|
|
| 76. |
If the vertical grid lines are shown
|
|
| 2012-08-20 |
Если отображаются вертинкальные линии сетки
|
|
| 77. |
Vertical Grid Lines On Top
|
|
| 2012-08-20 |
верхние вертикальные линии сетки
|
|
| 78. |
If the vertical grid lines are painted above the horizontal grid lines
|
|
| 2012-08-20 |
Если строки сетки по вертикали нарисованы выше строк сетки по горизонтали
|
|
| 81. |
Horizontal Grid Line Color RGBA
|
|
| 2012-08-20 |
горизонтальная сетка в RGBA-цвете
|
|
| 83. |
Horizontal Grid Line Pixbuf
|
|
| 2012-08-20 |
Строка сетки по горизонтали Pixbuf
|
|
| 92. |
The color to use for the border
|
|
| 2012-08-20 |
Цвет, используемый для границы
|
|
| 93. |
Border Color RGBA
|
|
| 2012-08-20 |
Цвет границы в RGBA
|
|
| 108. |
If the image is scaled to fit the width and height settings
|
|
| 2012-08-20 |
если изображение масштабируется в соответствии с шириной и высотой настройки
|
|
| 114. |
When the canvas item is visible
|
|
| 2012-08-20 |
Когда элемент холста видим
|
|
| 118. |
The transformation matrix of the item
|
|
| 2012-08-20 |
Матрица преобразования элемента
|
|
| 119. |
Pointer Events
|
|
| 2012-08-20 |
События указателя
|
|
| 120. |
Specifies when the item receives pointer events
|
|
| 2012-08-20 |
Определяет, когда элемент получает события указателя
|
|
| 122. |
A short context-rich description of the item for use by assistive technologies
|
|
| 2012-08-20 |
Короткое контекстное описание элемента для использования с помощью вспомогательных технологий
|
|
| 124. |
A description of the item for use by assistive technologies
|
|
| 2012-08-20 |
Описание элемента для использования с помощью вспомогательных технологий
|
|
| 125. |
Can Focus
|
|
| 2012-08-20 |
Фокусировка
|
|
| 126. |
If the item can take the keyboard focus
|
|
| 2012-08-20 |
Если элемент может принять фокус клавиатуры
|
|
| 129. |
The parent item model
|
|
| 2012-08-20 |
Модель родительского элемента
|
|
| 130. |
Stroke Pattern
|
|
| 2012-08-20 |
Штриховой образец
|
|
| 137. |
The compositing operator to use
|
|
| 2012-08-20 |
Составляющий композит оператор, для использования
|
|
| 139. |
The antialiasing mode to use
|
|
| 2012-08-20 |
Режим сглаживания, для использования
|
|
| 143. |
The line cap style to use
|
|
| 2012-08-20 |
Стиль окончания линии, для использования
|
|
| 146. |
Miter Limit
|
|
| 2012-08-20 |
Предельный угол стыка
|
|
| 147. |
The smallest angle to use with miter joins, in degrees. Bevel joins will be used below this limit
|
|
| 2012-08-20 |
Наименьший угол для использования с углом соединения, в градусах. Косоугольные соединения будут использоваться ниже этого предела
|
|
| 148. |
Line Dash
|
|
| 2012-08-20 |
Штриховая линия
|
|
| 149. |
The dash pattern to use
|
|
| 2012-08-20 |
Образец штриха для использования
|
|
| 151. |
The base font to use for the text
|
|
| 2012-08-20 |
Базовый шрифт для использования в тексте
|
|
| 153. |
The attributes specifying which font to use
|
|
| 2012-08-20 |
Атрибуты, определяющие, какой шрифт использовать
|
|
| 154. |
Hint Metrics
|
|
| 2012-08-20 |
Подсказки Метрики
|
|
| 155. |
The hinting to be used for font metrics
|
|
| 2012-08-20 |
Подсказки, используемые для метрик шрифта
|
|
| 157. |
The color to use for the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
|
|
| 2012-08-20 |
Цвет используемый по периметру элемента. Чтобы отключить закрашивание установите свойство 'штриховать-шаблон' на NULL
|
|
| 158. |
Stroke Color RGBA
|
|
| 2012-08-20 |
Цвет обводки в RGBA
|
|
| 159. |
The color to use for the item's perimeter, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
|
|
| 2012-08-20 |
Цвет используемый по периметру элемента определён как 32-разрядное целочисленное значение. Чтобы отключить закрашивание установите свойство 'штриховать-шаблон' на NULL
|
|
| 171. |
The fill rule used to determine which parts of the item are clipped
|
|
| 2012-08-20 |
Правило заливки применяется чтобы определить части элемента для отсекания
|
|
| 182. |
Start Arrow
|
|
| 2012-08-20 |
Стартовая стрелка
|
|
| 183. |
If an arrow should be displayed at the start of the polyline
|
|
| 2012-08-20 |
Если стрелка должна быть выведена на экран в начале ломаной линии
|
|
| 184. |
End Arrow
|
|
| 2012-08-20 |
Конечная стрелка
|
|
| 185. |
If an arrow should be displayed at the end of the polyline
|
|
| 2012-08-20 |
Если стрелка должна быть выведена на экран в конце ломаной линии
|
|
| 187. |
The length of the arrows, as a multiple of the line width
|
|
| 2012-08-20 |
Длина стрелок кратна числу ширины строки
|
|
| 189. |
The width of the arrows, as a multiple of the line width
|
|
| 2012-08-20 |
Ширина стрелок кратна числу ширины строки
|
|
| 192. |
The x coordinate of the left-most point of the polyline
|
|
| 2012-08-20 |
Вертикальная координата крайней левой точки ломаной линии
|
|
| 193. |
The y coordinate of the top-most point of the polyline
|
|
| 2012-08-20 |
Горизонтальная координата наивысшей верхней точки ломаной линии
|
|
| 194. |
The width of the polyline
|
|
| 2012-08-20 |
Ширина ломаной линии
|
|
| 195. |
The height of the polyline
|
|
| 2012-08-20 |
Высота ломаной линии
|
|
