Translations by Kouhei Sutou
Kouhei Sutou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Scale
|
|
| 2010-07-23 |
スケール
|
|
| 2. |
The magnification factor of the canvas
|
|
| 2010-07-23 |
キャンバスの拡大率
|
|
| 3. |
Scale X
|
|
| 2010-07-23 |
X方向のスケール
|
|
| 4. |
The horizontal magnification factor of the canvas
|
|
| 2010-07-23 |
キャンバスの水平方向の拡大率
|
|
| 5. |
Scale Y
|
|
| 2010-07-23 |
Y方向のスケール
|
|
| 6. |
The vertical magnification factor of the canvas
|
|
| 2010-07-23 |
キャンバスの垂直方向の拡大率
|
|
| 7. |
Anchor
|
|
| 2010-07-23 |
アンカー
|
|
| 8. |
Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area
|
|
| 2010-07-23 |
ウィジェットの領域よりも小さくなったときにキャンバスをどこにおくか
|
|
| 9. |
X1
|
|
| 2010-07-23 |
X1
|
|
| 10. |
The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units
|
|
| 2010-07-23 |
キャンバス左端の X 座標 (キャンバスの単位で指定)
|
|
| 11. |
Y1
|
|
| 2010-07-23 |
Y1
|
|
| 12. |
The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units
|
|
| 2010-07-23 |
キャンバス上端の Y 座標 (キャンバスの単位で指定)
|
|
| 13. |
X2
|
|
| 2010-07-23 |
X2
|
|
| 14. |
The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units
|
|
| 2010-07-23 |
キャンバス右端の X 座標 (キャンバスの単位で指定)
|
|
| 15. |
Y2
|
|
| 2010-07-23 |
Y2
|
|
| 16. |
The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units
|
|
| 2010-07-23 |
キャンバス下端の Y 座標 (キャンバスの単位で指定)
|
|
| 17. |
Automatic Bounds
|
|
| 2010-07-23 |
自動境界計算
|
|
| 18. |
If the bounds are automatically calculated based on the bounds of all the items in the canvas
|
|
| 2010-07-23 |
キャンバスのすべてのアイテムの境界を元にして自動的に境界を計算するかどうか
|
|
| 19. |
Bounds From Origin
|
|
| 2010-07-23 |
原点からの境界計算
|
|
| 20. |
If the automatic bounds are calculated from the origin
|
|
| 2010-07-23 |
自動境界計算を原点から行うかどうか
|
|
| 21. |
Bounds Padding
|
|
| 2010-07-23 |
境界部のパディング
|
|
| 22. |
The padding added to the automatic bounds
|
|
| 2010-07-23 |
自動境界計算で追加されたパディング
|
|
| 23. |
Units
|
|
| 2010-07-23 |
単位
|
|
| 24. |
The units to use for the canvas
|
|
| 2010-07-23 |
キャンバスで使う単位
|
|
| 25. |
Resolution X
|
|
| 2010-07-23 |
X 方向の解像度
|
|
| 26. |
The horizontal resolution of the display, in dots per inch
|
|
| 2010-07-23 |
画面の水平解像度 (ドット/インチ、DPI)
|
|
| 27. |
Resolution Y
|
|
| 2010-07-23 |
Y 方向の解像度
|
|
| 28. |
The vertical resolution of the display, in dots per inch
|
|
| 2010-07-23 |
画面の垂直解像度 (ドット/インチ、DPI)
|
|
| 29. |
Background Color
|
|
| 2010-07-23 |
背景色
|
|
| 30. |
The color to use for the canvas background
|
|
| 2010-07-23 |
キャンバスの背景色
|
|
| 31. |
Background Color RGB
|
|
| 2010-07-23 |
背景色のRGB表現
|
|
| 32. |
The color to use for the canvas background, specified as a 24-bit integer value, 0xRRGGBB
|
|
| 2010-07-23 |
24ビットの整数値(0xRRGGBB)で指定するキャンバスの背景色
|
|
| 33. |
Integer Layout
|
|
| 2010-07-23 |
整数配置
|
|
| 34. |
If all item layout is done to the nearest integer
|
|
| 2010-07-23 |
すべてのアイテムを近似整数で配置するかどうか
|
|
| 35. |
Clear Background
|
|
| 2010-07-23 |
背景消去
|
|
| 36. |
If the background is cleared before the canvas is painted
|
|
| 2010-07-23 |
キャンバスを描画する前に背景を消去するかどうか
|
|
| 39. |
Center X
|
|
| 2010-07-23 |
中心の X 座標
|
|
| 40. |
The x coordinate of the center of the ellipse
|
|
| 2010-07-23 |
楕円の中心の X 座標
|
|
| 41. |
Center Y
|
|
| 2010-07-23 |
中心の Y 座標
|
|
| 42. |
The y coordinate of the center of the ellipse
|
|
| 2010-07-23 |
楕円の中心の Y 座標
|
|
| 43. |
Radius X
|
|
| 2010-07-23 |
半径の X 座標
|
|
| 44. |
The horizontal radius of the ellipse
|
|
| 2010-07-23 |
楕円の水平方向の半径
|
|
| 45. |
Radius Y
|
|
| 2010-07-23 |
半径の Y 座標
|
|
| 46. |
The vertical radius of the ellipse
|
|
| 2010-07-23 |
楕円の垂直方向の半径
|
|
| 49. |
Width
|
|
| 2010-07-23 |
幅
|
|
| 51. |
Height
|
|
| 2010-07-23 |
高さ
|
|
| 61. |
Horizontal Grid Line Width
|
|
| 2010-07-23 |
水平方向の格子線の幅
|
|
| 63. |
Vertical Grid Line Width
|
|
| 2010-07-23 |
垂直方向の格子線の幅
|
|
| 101. |
Pattern
|
|
| 2010-07-23 |
パターン
|
|
| 102. |
The cairo pattern to paint
|
|
| 2010-07-23 |
塗りつぶし用の cairo のパターン
|
|
