Translations by Jedi
Jedi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
failed to acquire the pinentry lock: %s
|
|
| 2008-08-19 |
個人識別碼項目鎖定獲取失敗: %s
|
|
| 2. |
|pinentry-label|_OK
|
|
| 2011-05-26 |
|pinentry-label|_OK
|
|
| 3. |
|pinentry-label|_Cancel
|
|
| 2011-05-26 |
|pinentry-label|取消 (_C)
|
|
| 4. |
|pinentry-label|PIN:
|
|
| 2011-05-26 |
|pinentry-label|個人識別碼 (PIN):
|
|
| 5. |
Quality:
|
|
| 2016-04-01 |
優劣程度: %s
|
|
| 2008-08-19 |
品質: %s
|
|
| 6. |
pinentry.qualitybar.tooltip
|
|
| 2016-04-01 |
上列輸入文字的優劣程度.
關於此規範的細節, 請洽你的系統管理者.
|
|
| 2008-08-19 |
輸入在上面的文字的品質.
關於此規範的細節, 請洽你的系統管理者.
|
|
| 7. |
Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
| 2016-04-01 |
請輸入你的個人識別碼 (PIN) 以便在此階段作業中解開私鑰
|
|
| 2008-08-19 |
請輸入你的 PIN 以便在此階段作業中解開密鑰
|
|
| 2008-08-19 |
請輸入你的 PIN 以便在此階段作業中解開密鑰
|
|
| 2008-01-10 | ||
| 8. |
Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
| 2008-08-19 |
請輸入你的密語以便在此階段作業中解開私鑰
|
|
| 9. |
SETERROR %s (try %d of %d)
|
|
| 2020-03-10 |
SETERROR %s (第 %d 次嘗試, 最多 %d 次)
|
|
| 2016-04-01 |
設定錯誤: %s (第 %d 次嘗試, 最多 %d 次)
|
|
| 2008-08-19 |
設定錯誤 %s (第 %d 次嘗試, 最多 %d 次)
|
|
| 2008-01-10 | ||
| 10. |
PIN too long
|
|
| 2008-08-19 |
PIN 太長
|
|
| 2008-08-19 |
PIN 太長
|
|
| 11. |
Passphrase too long
|
|
| 2008-08-19 |
密語太長
|
|
| 12. |
Invalid characters in PIN
|
|
| 2008-08-19 |
PIN 含有無效的字符
|
|
| 2008-08-19 |
PIN 含有無效的字符
|
|
| 13. |
PIN too short
|
|
| 2008-08-19 |
PIN 太短
|
|
| 2008-08-19 |
PIN 太短
|
|
| 2008-01-10 | ||
| 14. |
Bad PIN
|
|
| 2008-08-19 |
不良的 PIN
|
|
| 2008-08-19 |
不良的 PIN
|
|
| 15. |
Bad Passphrase
|
|
| 2008-08-19 |
不良的密語
|
|
| 16. |
Passphrase
|
|
| 2008-08-19 |
密語
|
|
| 17. |
ssh keys greater than %d bits are not supported
|
|
| 2008-08-19 |
未支援大於 %d 位元的 ssh 金鑰
|
|
| 18. |
can't create `%s': %s
|
|
| 2007-03-11 |
無法建立 `%s': %s
|
|
| 19. |
can't open `%s': %s
|
|
| 2007-03-11 |
無法開啟 `%s': %s
|
|
| 20. |
error getting serial number of card: %s
|
|
| 2008-08-19 |
取得此卡片序號時出錯: %s
|
|
| 21. |
detected card with S/N: %s
|
|
| 2008-08-19 |
偵測到卡片, 其序號為: %s
|
|
| 2008-01-10 | ||
| 22. |
error getting default authentication keyID of card: %s
|
|
| 2008-08-19 |
取得此卡片的預設認證金鑰 ID 時出錯: %s
|
|
| 23. |
no suitable card key found: %s
|
|
| 2008-08-19 |
找不到合適的卡片金鑰: %s
|
|
| 24. |
shadowing the key failed: %s
|
|
| 2008-08-19 |
遮蔽金鑰時失敗: %s
|
|
| 25. |
error writing key: %s
|
|
| 2008-08-19 |
寫入金鑰時出錯: %s
|
|
| 2007-03-11 |
寫到鑰匙圈 `%s' 時發生錯誤: %s
|
|
| 2007-03-11 |
寫到鑰匙圈 `%s' 時發生錯誤: %s
|
|
| 26. |
An ssh process requested the use of key%%0A %s%%0A (%s)%%0ADo you want to allow this?
|
|
| 2012-12-24 |
有某個 ssh 程序提出使用金鑰 %%0A %s%%0A (%s)%%0A 之請求, 請問是否允許?
|
|
| 27. |
Allow
|
|
| 2012-12-24 |
允許
|
|
| 28. |
Deny
|
|
| 2012-12-24 |
拒絕
|
|
| 29. |
Please enter the passphrase for the ssh key%%0A %F%%0A (%c)
|
|
| 2012-12-24 |
請輸入此 ssh 金鑰的密語 %%0A %F%%0A (%c)
|
|
| 30. |
Please re-enter this passphrase
|
|
| 2008-08-19 |
請再次輸入密語
|
|
| 31. |
Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A %s%%0A %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
|
|
| 2012-12-24 |
請輸入密語以保護收到的私鑰 %%0A %s%%0A %s%%0A 於 gpg-agent 的金鑰存放處
|
|
| 32. |
does not match - try again
|
|
| 2008-08-19 |
前後不一致 - 請再試一次
|
|
| 2008-01-10 | ||
| 33. |
failed to create stream from socket: %s
|
|
| 2008-08-19 |
從 socket 建立串流失敗: %s
|
|
