Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 1747 results
1.
failed to acquire the pinentry lock: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nem sikerült beszerezni a pinentry zárat: %s
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2016-05-11
Located in agent/call-pinentry.c:309
2.
|pinentry-label|_OK
TRANSLATORS: These are labels for buttons etc used in
Pinentries.  An underscore indicates that the next letter
should be used as an accelerator.  Double the underscore for
a literal one.  The actual to be translated text starts after
the second vertical bar.  Note that gpg-agent has been set to
utf-8 so that the strings are in the expected encoding.
_OK
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2016-05-11
Located in agent/call-pinentry.c:512
3.
|pinentry-label|_Cancel
_Mégse
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2016-05-11
Located in agent/call-pinentry.c:513
4.
|pinentry-label|PIN:
PIN:
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2016-05-11
Located in agent/call-pinentry.c:516
5.
Quality:
TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label
for the quality bar.
Minőség:
Translated by Kovacs Balazs on 2011-04-28
Reviewed by Úr Balázs on 2015-01-09
Located in agent/call-pinentry.c:853
6.
pinentry.qualitybar.tooltip
TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when
hovering over the quality bar.  Please use an appropriate
string to describe what this is about.  The length of the
tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not
translate this entry, a default english text (see source)
will be used.
(no translation yet)
Located in agent/call-pinentry.c:874
7.
Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
Adja meg PIN kódját, hogy a titkos kulcs feloldásra kerülhessen erre a munkamenetre.
Translated by Tóth Péter György on 2011-09-09
Reviewed by Gabor Kelemen on 2016-05-11
Located in agent/call-pinentry.c:994
8.
Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
Adja meg jelmondatát, hogy a titkos kulcs feloldásra kerülhessen erre a munkamenetre.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2016-05-11
Located in agent/call-pinentry.c:997
9.
SETERROR %s (try %d of %d)
TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
the pinentry.  The %s is the actual error message, the
two %d give the current and maximum number of tries.
(no translation yet)
Located in agent/call-pinentry.c:1082
10.
PIN too long
Túl hosszú PIN
Translated and reviewed by Úr Balázs on 2015-01-09
Located in agent/call-pinentry.c:1121 agent/call-pinentry.c:1133
110 of 1747 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Kovacs Balazs, Nagy Ferenc László, Tóth Péter György, Úr Balázs.