Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

English:

|pinentry-label|_Cancel

Current Spanish:

|entrada de pin-etiqueta|_Cancelar

Translated by Jaime Suárez on 2013-06-07

Reviewed by Paco Molinero on 2015-08-29

In upstream:

|pinentry-label|_Cancelar

Suggested by Paco Molinero on 2011-07-17

Located in agent/call-pinentry.c:556

English:

|pinentry-label|PIN:

Current Spanish:

|entrada de pin-etiqueta|PIN:

Translated by Jaime Suárez on 2013-06-07

Reviewed by Paco Molinero on 2015-08-29

In upstream:

|pinentry-label|PIN:

Suggested by Paco Molinero on 2011-07-17

Located in agent/call-pinentry.c:559

English:

pinentry.qualitybar.tooltip

TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when
hovering over the quality bar.  Please use an appropriate
string to describe what this is about.  The length of the
tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not
translate this entry, a default english text (see source)
will be used.

Current Spanish:

barra de calidad, entrada de pin

Translated by Jaime Suárez on 2009-06-29

Reviewed by Paco Molinero on 2015-07-25

In upstream:

pinentry.qualitybar.tooltip

Suggested by gnuckx on 2008-10-29

Located in agent/call-pinentry.c:1217

English:

Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session

Current Spanish:

Introduzca su PIN para desbloquear la clave secreta durante esta sesión

Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-12

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2015-04-15

In upstream:

Por favor introduzca su PIN para desbloquear la clave secreta de esta sesión

Suggested by Jaime Suárez on 2009-06-29

Located in agent/call-pinentry.c:1475

English:

Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session

Current Spanish:

Introduzca la contraseña para desbloquear la clave secreta durante esta sesión

Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-12

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2015-04-15

In upstream:

Por favor introduzca la frase contraseña para desbloquear la clave secreta de esta sesión

Suggested by Jaime Suárez on 2009-06-29

Located in agent/call-pinentry.c:1478

15.

English:

Bad Passphrase

Current Spanish:

Contraseña errónea

Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-12

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2015-04-15

In upstream:

Frase contraseña errónea

Suggested by Jaime Suárez on 2009-06-29

Translator note: ¿Por qué no frase de paso? Porque todo el mundo sabe lo que es una contraseña y una "frase de paso" no. Soy consciente de que se traduce igual password y passphrase pero el contexto permite saber de lo que se está hablando. No sé, no sé. ¿Por qué los ingleses entonces sí que saben lo que es un "passphrase"? ¿Es que son más listos? :-)

Located in agent/call-pinentry.c:1632 agent/call-pinentry.c:1906

16.

English:

Passphrase

Current Spanish:

Contraseña

Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-12

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2015-04-15

In upstream:

Frase contraseña

Suggested by Javier Aroche on 2007-03-19

Located in agent/call-pinentry.c:873

18.

English:

can't create `%s': %s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

no se puede crear «%s»: %s

Translated by Evan R. Murphy on 2008-11-23

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2015-04-15

In upstream:

no se puede crear %s: %s

Suggested by Jaime Suárez on 2007-03-03

Located in agent/command-ssh.c:763 g10/card-util.c:833 g10/exec.c:476 g10/gpg.c:1122 g10/keygen.c:3391 g10/keygen.c:3424 g10/keyring.c:1237 g10/keyring.c:1569 g10/openfile.c:275 g10/openfile.c:368 g10/sign.c:801 g10/sign.c:1110 g10/tdbio.c:550 jnlib/dotlock.c:310

19.

English:

can't open `%s': %s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

no se puede abrir «%s»: %s

Translated by Evan R. Murphy on 2008-11-23

Reviewed by Paco Molinero on 2010-02-04

In upstream:

no se puede abrir `%s': %s

Suggested by Jaime Suárez on 2006-09-28

Located in agent/command-ssh.c:775 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:787 g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:107 g10/decrypt.c:70 g10/encode.c:194 g10/encode.c:504 g10/gpg.c:1123 g10/import.c:192 g10/keygen.c:2874 g10/keyring.c:1595 g10/openfile.c:192 g10/openfile.c:353 g10/plaintext.c:511 g10/sign.c:783 g10/sign.c:978 g10/sign.c:1094 g10/sign.c:1250 g10/tdbdump.c:142 g10/tdbdump.c:150 g10/tdbio.c:554 g10/tdbio.c:618 g10/verify.c:99 g10/verify.c:162 sm/gpgsm.c:2044 sm/gpgsm.c:2074 sm/gpgsm.c:2112 sm/gpgsm.c:2150 sm/qualified.c:66

30.

English:

Please re-enter this passphrase

Current Spanish:

Vuelva a introducir contraseña

Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-12

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2015-04-15

In upstream:

Por favor vuelva a introducir frase contraseña

Suggested by Jaime Suárez on 2009-06-29

Located in agent/command.c:1982 agent/command.c:2147 agent/command-ssh.c:3206 agent/genkey.c:424

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Caceres Garcia, Amin Contreras, Antonio Pérez-Aranda Alcaide, Benjamín Valero Espinosa, Daikrieg, Dante Díaz, DiegoJ, Evan R. Murphy, Franco Arias, Guillermo Pérez, Ismael Ojeda, JM Rivas, Jaime Suárez, Jaime Suárez, Jaime Suárez, Javier Aroche, Javier García Díaz, JorSol, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Leon Alvarez, Luis Landero, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Martin Albisetti, Monkey, Oscar Urra Cuairán, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Donado, Tomás Boncompte, emma peel, frazlogic, gnuckx, pablitens, Álvaro del Olmo Alonso.

Ubuntugnupg2 package

Browsing Spanish translation

Ubuntu
gnupg2 package