Translations by Neon
Neon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 36. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2019-02-23 |
പ്രൊഫൈലിന്റെ മനുഷ്യര്‍ക്ക് വായിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന രീതിയിലുള്ള പേര്
|
|
| 37. |
Human-readable name of the profile.
|
|
| 2019-02-23 |
പ്രൊഫൈലിന്റെ മനുഷ്യര്‍ക്ക് വായിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന രീതിയിലുള്ള പേര്.
|
|
| 47. |
If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
|
|
| 2019-02-23 |
വില true എന്നാണെങ്കില്‍, കട്ടിയുള്ള വാചകത്തിനും സാധാരണ വാചകത്തിന്റെ അതേ നിറമാകുന്നു.
|
|
| 52. |
Whether to allow bold text
|
|
| 2019-02-23 |
കട്ടി കൂടിയ അക്ഷരങ്ങള്‍ അനുവദിക്കണമോ എന്നു്
|
|
| 53. |
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
| 2019-02-23 |
ശരി എന്നാണെങ്കില്‍, ടെര്‍മിനലിലുളള പ്രയോഗങ്ങളെ വാക്യങ്ങള്‍ കട്ടികൂടുതലില്‍ ആക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക.
|
|
| 69. |
If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
|
|
| 2019-02-23 |
വില true എന്നാണെങ്കില്‍, സ്ക്രോള്‍ബാക്ക് വരികള്‍ ഒരിക്കലും വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നതല്ല. സ്ക്രോള്‍ബാക്കിന്റെ നാള്‍വഴി ഡിസ്കില്‍ താല്‍ക്കാലികമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു. ഇതിനാല്‍, ടെര്‍മനിലേക്കു് അനവധി ഔട്ട്പുട്ട് ഉണ്ടെങ്കില്‍, സിസ്റ്റത്തില്‍ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ലാതെ വരാം.
|
|
| 71. |
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
| 2019-02-23 |
വില true എന്നാണങ്കില്‍, ഒരു കീ അമര്‍ത്തിയാല്‍ സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ ഏറ്റവും അവസാനത്തിലേക്കു് നീങ്ങുന്നു.
|
|
| 78. |
Whether to launch the command in the terminal as a login shell
|
|
| 2019-02-23 |
ലോഗിന്‍ ഷെല്ലായി ടെര്‍മിനലില്‍ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കണമോ എന്നു്
|
|
| 83. |
If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
|
|
| 2019-02-23 |
വില true ആണെങ്കില്‍, ഒരു ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനു് പകരം custom_command സജ്ജീകരണത്തിനുള്ള മൂല്ല്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
|
|
| 89. |
Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
|
|
| 2019-02-23 |
വില use_custom_command ശരിയാണ് എങ്കില്‍, ഷെല്ലിന് പകരം ഈ നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.
|
|
| 115. |
Keyboard shortcut to open a new tab
|
|
| 2019-02-23 |
പുതിയ കിളിവാതില്‍ തുറക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി
|
|
| 117. |
Keyboard shortcut to open a new window
|
|
| 2019-02-23 |
പുതിയ ജാലകം തുറക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി
|
|
| 123. |
Keyboard shortcut to close a tab
|
|
| 2019-02-23 |
കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി
|
|
| 125. |
Keyboard shortcut to close a window
|
|
| 2019-02-23 |
ജാലകം അടയ്ക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി
|
|
| 127. |
Keyboard shortcut to copy text
|
|
| 2019-02-23 |
വാക്യം പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി
|
|
| 129. |
Keyboard shortcut to paste text
|
|
| 2019-02-23 |
പദാവലി ഒട്ടിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി
|
|
| 131. |
Keyboard shortcut to toggle full screen mode
|
|
| 2019-02-23 |
സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ വലിപ്പത്തിലാക്കുകയും തിരിച്ച് പഴയ രീതിയില്‍ ആക്കുകയും ചെയ്യുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി
|
|
| 133. |
Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
|
|
| 2019-02-23 |
മെനുബാറിന്റെ കാണുന്ന അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി
|
|
| 137. |
Keyboard shortcut to reset the terminal
|
|
| 2019-02-23 |
ടെര്‍മിനല്‍ റീസറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി
|
|
| 139. |
Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
|
|
| 2019-02-23 |
ടെര്‍മിനല്‍ റീസറ്റ് ചെയ്ത് വെടിപ്പാക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി
|
|
| 141. |
Keyboard shortcut to switch to the previous tab
|
|
| 2019-02-23 |
മുമ്പുളള കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി
|
|
| 143. |
Keyboard shortcut to switch to the next tab
|
|
| 2019-02-23 |
അടുത്ത കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി
|
|
| 175. |
Keyboard shortcut to launch help
|
|
| 2019-02-23 |
സഹായം ലഭ്യമാകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി
|
|
| 177. |
Keyboard shortcut to make font larger
|
|
| 2019-02-23 |
അക്ഷരസഞ്ചയം വലുതാക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി
|
|
| 179. |
Keyboard shortcut to make font smaller
|
|
| 2019-02-23 |
അക്ഷരം ചെറുതാക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി
|
|
| 181. |
Keyboard shortcut to make font normal-size
|
|
| 2019-02-23 |
അക്ഷരസഞ്ചയം സാധാരണ വലിപ്പം ആക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി
|
|
| 229. |
When command _exits:
|
|
| 2019-02-23 |
നിര്‍ദ്ദേശത്തില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കുമ്പോൾ(_e):
|
|
| 273. |
New Tab
|
|
| 2019-02-23 |
പുതിയ ടാബ്
|
|
| 276. |
Close Tab
|
|
| 2019-02-23 |
ടാബ് അടയ്ക്കുക
|
|
| 281. |
Full Screen
|
|
| 2019-02-23 |
മുഴുവന്‍ സ്ക്രീനിലുമാക്കുക
|
|
| 288. |
Switch to Previous Tab
|
|
| 2019-02-23 |
മുമ്പുളള ടാബിലേക്ക് പോവുക
|
|
| 289. |
Switch to Next Tab
|
|
| 2019-02-23 |
അടുത്ത ടാബിലേക്ക് പോവുക
|
|
| 290. |
Move Tab to the Left
|
|
| 2019-02-23 |
ടാബ് ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക
|
|
| 291. |
Move Tab to the Right
|
|
| 2019-02-23 |
ടാബ് വലത്തേക്ക് നീക്കുക
|
|
| 292. |
Detach Tab
|
|
| 2019-02-23 |
ടാബ് വേര്‍പ്പെടുത്തുക
|
|
| 313. |
Shortcut _Key
|
|
| 2019-02-23 |
കുറുക്കുവഴി (_K)
|
|
| 426. |
C_lose Tab
|
|
| 2019-02-23 |
ടാബ് അടയ്ക്കുക(_l)
|
|
| 427. |
_Close Window
|
|
| 2019-02-23 |
ജാലകം അടയ്ക്കുക (_C)
|
|
| 444. |
_Previous Tab
|
|
| 2019-02-23 |
മുമ്പുളള ടാബ് (_P)
|
|
| 445. |
_Next Tab
|
|
| 2019-02-23 |
അടൂത്ത് ടാബ് (_N)
|
|
| 446. |
Move Tab _Left
|
|
| 2019-02-23 |
ടാബ് ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക (_L)
|
|
| 447. |
Move Tab _Right
|
|
| 2019-02-23 |
ടാബ് വലത്തേക്ക് നീക്കുക (_R)
|
|
| 473. |
translator-credits
|
|
| 2019-02-23 |
എഫ്എസ്എഫ് ഇന്ത്യ <locale@gnu.org.in>
സുരേഷ് വിപി <mvpsuresh@yahoo.com>
അനി പീറ്റര്‍ <apeter@redhat.com>
ബാലശങ്കർ സി <c.balasankar@gmail.com>
രണ്‍ജിത്ത് സിജി <ranjith.sajeev@gmail.com>
|
|
| 487. |
Disabled
|
|
| 2019-02-23 |
നിര്‍വ്വീര്യമാക്കി
|
|
